時の華 - 仮面ライダーGIRLS

時の華 - 仮面ライダーGIRLS (假面骑士GIRLS)

作詞：藤林聖子

作曲：Naoki Maeda

またひとつ何かを手に入れた時に
再次得到一个什么的时候
一抹の不安が過(よぎ)るの何故だろう
为何心中会掠过一丝不安呢
季節は巡りて幾とせ この場所が
季节轮流回转 无论多少次
懐かしくなるような 予感がしてるんだ
都预感到 这个地方好像会变得令人怀念
一度放たれた 矢は
你知道吗
その弓 離れたら
射出一次的箭
もう二度と 戻れないと
若是离开了弓
知っているだろうか
就再也不会回来了
時の華がひらりひらり流れて行くよ
时间之花缓缓地流逝
風に乗り
即使感叹
散り行く形を嘆いても
乘着风四散而落的哀伤之态
この世は 無常なりと
这个世界变化无常
時の華がひらりひらり川面で連なって
时间之花轻轻地飘落在河面交汇
進むべき明日への 道に変わってく
变成通往明天的前进之路
考えても解らなかった答えが
百思不得其解的答案
誰かに傷つけられて見えたりして
被伤害之后才会看得更清
迷っても動き続けるならどこかで
即便迷茫 只要不停战斗 就一定会在某个地方
描いてた理想と 希望が出会うはず
寻找到曾经描绘的理想和希望
「その為なら命も
“要是那样的话
投げ出す価値がある」
豁出性命也值了”
信じたいものの為に 人は戦うのさ
人会为了想去信任的东西而战
時の華がひらりひらり流れて行くよ
时间之花缓缓地流逝
今宵月
今夜
帰り道を照らす光などないと
若是没有照亮归途的月光
横顔見せ
就让我看到你的侧颜吧
時の華がひらりひらり
时间之花缓缓地飘落
旅人 誘(いざな)うよ
引导旅人
彼方に見える世界 彩ってみせる様
如向我展示远方世界的美妙
一度放たれた 矢は
射出一次的箭
その弓 離れたら
一旦离开了弓
闇 風 も切り裂いて
便会穿破黑暗和风
遥かな夢射抜け
射向遥远的梦想
時の華がひらりひらり流れて行くよ
时间之花缓缓地流逝
風に乗り
即使感叹
散り行く形を嘆いても
乘着风四散而落的哀伤之态
この世は 無常なりと
这个世界变化无常
時の華がひらりひらり川面で連なって
时间之花轻轻地飘落在河面交汇
進むべき明日への 道に変わってく
变成通往明天的前进之路
時華(ときばな) 舞い落ちる
时间之花飞舞飘落