The Foggy Dew - Lisa Lambe

The Foggy Dew - Lisa Lambe
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Traditional/David Downes

As down the glen one
沿着山谷小径
Easter morn to a city fair rode I
复活节清晨 我骑马来到美丽都柏林
There Armed lines of marching men
武装士兵列队行进
In squadrons passed me by
成队从我身旁经过
No pipe did hum nor battle drum
没有风笛低吟 也无战鼓雷鸣
Did sound it's love tatoo
不曾奏响爱的归营号
But the Angelus bell o'er the Liffey swell
唯有天使钟声越过利菲河面
Rang out through the foggy dew
在雾霭晨露中回荡
Right proudly high Dublin town
都柏林城头傲然高悬
They hung out the flag of war
战争旗帜猎猎飘扬
'Twas better to die 'neath an Irish sky
宁在爱尔兰天空下战死
Than at Suvla or Sud El Bar
也不屈于苏弗拉异乡沙场
And from the plains of Royal Meath
皇家米斯平原的勇士们
Strong men came hurrying through
正星夜兼程奔赴战场
While Britannia's huns
不列颠的豺狼们
With their long range guns
架起远程火炮逞凶狂
Sailed in through the foggy dew
穿越迷雾航行而来
Oooo

Ohohoooo ohohoho

Ohohohooo

Oh back through the glen
哦 再次穿过幽谷
I rode again
我策马归来
And my heart with grief was sore
心中满是哀伤
For I parted then with valiant men
我曾与勇士们诀别
Whom I never shall see no more
此生再难相见
But to and fro
唯有在梦中
In my dreams I go
我徘徊往复
And I'd kneel and pray for you
跪地为你祈祷
For slavery fled
奴役终将消散
O glorious dead
啊 光荣的逝者
When you fell in the foggy dew
当你们倒在雾霭晨露中
But the Angelus bell o'er the Liffey swell
唯有天使钟声越过利菲河面
Rang out through foggy dew
穿透浓雾传来悠扬