That Old Devil Called Love - Ella Fitzgerald

That Old Devil Called Love - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's that ole devil called love again
又是那个叫爱情的老恶魔
Gets behind me and keeps giving me the shove again
再次缠上我 推着我向前走
Putting rain in my eyes
让雨水落进我眼眶
Tears in my dreams
让泪水浸透我梦境
And rocks in my heart
让石块压在我心头
It's that sly ole son of a gun again
又是那个狡猾的老混蛋
He keeps telling me
他不断对我说
I'm the lucky one again
我再次成为幸运儿
But I still have that rain
但我心中仍下着那场雨
Still have those tears
仍噙着那些泪水
And those rocks in my heart
心底还压着沉甸甸的石头
S'pose I didn't stay - ran away - didn't play
若当初我选择逃离 拒绝参与这场游戏
The devil what a potion he would brew
那恶魔会调制怎样的蛊惑毒药
He'd follow me around build me up
他会如影随形 先让我飘飘然
Tear me down
再将我狠狠击碎
Till I'll be so bewildered
直到我彻底迷失方向
I won't know what to do
我不知该如何是好
Might as well give up the fight again
不如再次放弃抵抗
I know darn well he'll convince me
我心知肚明 他总能说服我
That he's right again
让我再次相信他是对的
When he sings that sorry song
当他唱起那首忏悔的歌
I'm just gonna tag along
我只能选择追随
With that ole devil called love
跟随那个名为爱的恶魔
S'pose I didn't stay away - ran away - didn't play
若我不曾逃离 不曾躲避 不曾抗拒
That devil what a potion he would brew
那恶魔酿制着蛊惑人心的毒药
He'd follow me around build me up
他会如影随形 先让我飘飘然
Tear me down
再将我狠狠击碎
I'll be so bewildered
我如此困惑迷茫
I won't know what to do
我不知该如何是好
Might as well give up the fight again
不如再次放弃抵抗
I know darn well
我心知肚明
He'll convince me that he's right again
他又一次说服我相信他是对的
When he sings that sorry song
当他唱起那首忏悔的歌
I'm just gonna tag along
我只能选择追随
With that ole devil called love
那个名为爱情的老恶魔