Like A River - Carly Simon

Like A River - Carly Simon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Carly Simon

Dear mother the struggle is over now
亲爱的母亲 纷争已落幕
And your house is up for sale
您的房子正待出售
We divided your railway watches
我们将您的铁路怀表
Between the four of us
分给了我们四人
I fought over the pearls
我曾为珍珠项链
With the other girls
与其他姐妹争执
But it was all a metaphor
但这不过是隐喻
For what was wrong with us
映照我们之间的裂痕
As the room is emptying out
当房间渐渐清空
Your face so young comes into view
你年轻的面容浮现眼前
And on the back porch is a well worn step
后廊台阶已磨得发亮
And a pool of light you can walk into
一池光影等你踏入其中
I'll wait no more for you like a daughter
我不再以女儿的身份守候
That part of our life together is over
那段共度的时光已成过往
But I will wait for you forever
但我会永远等待着你
Like a river
如河流般不息
Can you clear up the mystery of the Sphinx
你能解开斯芬克斯的谜题吗
Do you know any more about God
是否知晓更多关于神的奥秘
Are you dancing with Benjamin Franklin
是否正与富兰克林共舞
On the face of the moon
在月亮的表面翩跹
Have you reconciled with Dad
你和父亲和解了吗
Does the rain still make you sad
雨水是否仍让你忧郁
Last night I swear I could feel you
昨夜我分明感觉到你
Moving through my room
轻轻穿过我的房间
And I thought you touched my feet
我以为你曾轻抚我的脚踝
I so wanted it to be true
多希望这一切都是真的
In my theater there is a stage
我的剧场里永远有个舞台
And a footlight you can always step into
和一盏为你常亮的脚灯
I'll wait no more for you like a daughter
我不再以女儿的身份守候
That part of our life together is over
那段共度的时光已成过往
But I will wait for you forever
但我会永远等待着你
Like a river
如河流般不息
In the river I know I will find the key
在河流中 我知道会找到答案
And your voice will rise like the spray
你的声音会如浪花般升起
In the moment of knowing
在顿悟的瞬间
The tide will wash away my doubt
潮水将冲走我的疑虑
'Cause you're already home
因你早已归家
Making it nice for when I come home
为我归家时打点好一切
Like the way I find my bed turned down
就像我总能发现铺好的床榻
Coming in from a late night out
深夜归家时
Please keep reminding me
请继续提醒我
Of what in my soul I know is true
那些深藏心底的真相
Come in my boat there's a seat beside me
来我的小船吧 身旁为你留了位置
And two or three stars we can gaze into
还有两三颗星星可供我们凝望
I'll wait no more for you like a daughter
我不再以女儿的身份守候
That part of our life together is over
那段共度的时光已成过往
But I will wait for you forever
但我会永远等待着你
Like a river
如河流般不息
I'll never leave always just a dream away
我永不离去 永远近在咫尺
A star that's always watching
如星辰永远守望
Never turn away
永不背弃
We'll never leave always just a thought away
我们永不分离 永远近在思绪
A candle always burning
如烛火长明不熄
Never turn away
永不背弃
The moon will hide the tree will bend
月隐云间 树影低垂
I'm in the way
我就在路上
In the tree
在树影里
Will bend
轻轻摇曳
I'm right beside you
我就在你身旁
I'm right beside you
我就在你身旁
I'm right beside you
我就在你身旁
I'll never turn away
永不转身离去