The Message - Take Me To Rio Collective

The Message - Take Me To Rio Collective/Grandmaster Flash/The Furious Five
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Sylvia Robinson/Melvin Glover/Clifton Chase/Edward Fletcher

It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦
It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦
Broken glass everywhere
碎玻璃散落满地
People pissing on the stairs you know they just don't care
人们在楼梯*解手 他们根本不在乎
I can't take the smell can't take the noise
恶臭与噪音让我窒息
Got no money to move out I guess I got no choice
身无分文无处可去 我别无选择
Rats in the front room roaches in the back
前屋老鼠横行 后厨蟑螂遍地
Junkies in the alley with a baseball bat
巷尾瘾君子们 挥舞着棒球棍
I tried to get away but I couldn't get far
我曾试图逃离 却终究无路可去
'Cause a man with a tow truck repossessed my car
因为拖车公司 收走了我的车辆
Don't push me 'cause I'm close to the edge
别逼我 我已站在悬崖边际
I'm trying not to lose my head
竭力保持最后清醒
Uh huh ha ha ha
哈 哈哈 苦笑而已
It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦
It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦
Standing on the front stoop hanging out the window
站在门廊前 身子探出窗外
Watching all the cars go by roaring as the breezes blow
看着车流呼啸而过 风卷起阵阵喧嚣
Crazy lady living in a bag
住在垃圾袋里的疯女人
Eating outta garbage pails used to be a fag hag
翻找着垃圾桶 曾是*的跟班
Said she'll dance the tango skip the light fandango
她说要跳探戈 却踩着凌乱的舞步
A zircon princess seemed to lost her senses
锆石公主仿佛迷失了心智
Down at the peep show watching all the creeps
在廉价剧场窥视所有扭曲面孔
So she can tell her stories to the girls back home
只为向家乡姐妹讲述都市传说
She went to the city and got social security
她闯进城市领取救济金度日
She had to get a pimp she couldn't make it on her own
不得不依附皮条客 独自难以生存
Don't push me 'cause I'm close to the edge
别逼我 我已站在悬崖边际
I'm trying not to lose my head
竭力保持最后清醒
Uh huh ha ha ha
哈 哈哈 苦笑而已
It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦
It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦
My brother's doing bad stole my mother's TV
弟弟偷走母亲的电视 说她看太多不健康
Says she watches too much it's just not healthy
他说这习惯实在不好
All my children in the daytime Dallas at night
白天照顾孩子 晚上看达拉斯剧
Can't even see the game or the sugar ray fight
连拳赛和糖光都看不见
The bill collectors they ring my phone
讨债人不停拨打我的电话
And scare my wife when I'm not home
趁我不在家时恐吓我的妻子
Got a bum education double digit inflation
接受着劣质教育 通胀率突破两位数
Can't take the train to the job there's a strike at the station
车站罢工让我无法搭车上班
Neon King Kong standing on my back
霓虹金刚压得我直不起腰
Can't stop to turn around broke my sacroiliac
转身都困难 骶髂关节已断裂
A mid range migraine cancered membrane
偏头痛发作 脑膜如癌变般剧痛
Sometimes I think I'm going insane
有时我觉得自己快要疯掉
I swear I might hijack a plane
甚至想劫持飞机逃离这牢笼
Don't push me 'cause I'm close to the edge
别逼我 我已站在悬崖边际
I'm trying not to lose my head
竭力保持最后清醒
It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦
It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦
My son said daddy I don't wanna go to school
儿子说爸爸我不想上学
'Cause the teacher's a jerk he must think I'm a fool
因为老师是个混蛋 他肯定觉得我是傻瓜
And all the kids smoke ** I think it'd be cheaper
所有孩子都在抽* 我觉得不如
If I just got a job learned to be a street sweeper
直接去当个清洁工更省钱
Or dance to the beat shuffle my feet
或者跟着节拍跳舞 拖着脚步
Wear a shirt and tie and run with the creeps
穿上衬衫领带 和那些败类为伍
Cause it's all about money ain't a damn thing funny
因为这世界只认钱 一点都不好笑
You got to have a con in this land of milk and honey
在这片富饶之地 你必须学会欺骗
They pushed that girl in front of the train
他们将那女孩推下铁轨
Took her to the doctor sewed her arm on again
医生为她缝合断臂残肢
Stabbed that man right in his heart
利刃刺穿那人的心脏
Gave him a transplant for a brand new start
移植手术赋予新生希望
I can't walk through the park 'cause it's crazy after dark
深夜公园危机四伏 我不敢独自穿行
Keep my hand on my gun 'cause they got me on the run
手握枪械时刻警戒 亡命之徒紧追不舍
I feel like a outlaw broke my last glass jaw
像法外狂徒般活着 打碎最后的下颌骨
Hear them say you want some more
听见他们叫嚣着还要更多
Living on a see saw
在命运的跷跷板上苟活
Don't push me 'cause I'm close to the edge
别逼我 我已站在悬崖边际
I'm trying not to lose my head
竭力保持最后清醒
Say what
你说什么
It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦
It's like a jungle sometimes
这城市有时就像丛林般险恶
It makes me wonder how I keep from going under
让我困惑 如何才不至于沉沦