Hide Nor Hair - Lou Rawls

Hide Nor Hair - Lou Rawls
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Morton Craft/Percy Mayfield

I was lying in the bed with fever
我发着高烧躺在床上
And I was burning up inside
体内灼热难耐
My baby walked in my bedroom
爱人走进我的卧室
And I could hardly open my eyes
我几乎睁不开双眼
She said that she was going to the pawnshop
她说要去当铺一趟
Just across the track
就在轨道对面
She started packing some clothes in a hurry
匆忙收拾了几件衣物
And then she said she would be right back
说马上就会回来
But I ain't seen hide 'nor hair of my baby since that day
自那日起 我再也寻不见爱人的踪影
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby since she went away
她离去后 便如人间蒸发般消失无踪
I remember so well when she slammed the door
仍清晰记得她摔门而去的声响
But the girl didn't make it back no more
可这姑娘再也没能回到我身旁
I ain't seen hide 'nor hair of my baby since that day
自那日起 我的挚爱便杳无音信
Well I waited for 24 hours and I was just about to starve to death
苦候廿四小时 我几乎饿到昏厥
It didn't look like she was comin' back so I had to look out for myself
见她迟迟不归 只得自寻生路
Well I called the police department just find out what they knew
我致电警局 想探听半点消息
They said no by heck but we will get her yet because they was lookin' for her too
他们说没有 但我们会找到她 因为大家也在寻找她的踪迹
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby since that day
自那天起 我再也没见过爱人的踪影
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby since she went away
她离去后 便如人间蒸发般消失无踪
Well I don't know what happened a cross the track
我不知道铁轨那边发生了什么
But I know my baby didn't make it back
但我知道我的爱人没能回来
I ain't seen hide 'nor hair of my baby since that day
自那日起 我的挚爱便杳无音信
Well I called my dr foster and when the girl answered the phone
我打电话给福斯特医生 当女孩接起电话时
I got a funny feeling the way she said dr foster had gone
她提起福斯特医生的语气 让我心头一紧
She said he left with a lady patient about 24 hours ago
她说医生带着位女病人 二十四小时前就已离开
I added two and two and here's what I got I got I'll never see that girl no more
细想蛛丝马迹 我恍然明白 此生再难见她归来
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby since that day
自那天起 我再也没见过爱人的踪影
But I ain't seen hide 'nor hair of my baby since she went away
自她离去 我的爱人便音讯全无
If dr foster has got her then I know I'm through
若她落入福斯特之手 我便再无希望
Because he's got medicine and money too
因他手握良药 更腰缠万贯
I ain't seen hide 'nor hair of my baby since that day
自那日起 我的挚爱便杳无音信