Film Noir - Carly Simon

Film Noir - Carly Simon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Got on in New Haven
在纽黑文上了车
Last car on the train
坐在火车的最后一节车厢
Put my hat on the seat
把帽子放在座位上
Wipe the tears from my eyes
擦去眼角的泪水
I watched my life go by
我看着我的生活如电影般闪过
Like a movie in my brain
在脑海中一幕幕回放
Scenes unreeling;
场景不断展开
In a sceneless chain
像一条无尽的链条
On the window
在车窗上
And a silver screen of rain
雨滴如银幕般滑落
And the opening title scroll
片头字幕缓缓滚动
And the score comes in and under
配乐渐起，融入其中
And I'm in the starring role
我成了故事的主角
In a world of love-struck wonder;
置身于充满爱意的奇妙世界
It's a tale full of promise about two crazy kids;
这是一个充满希望的故事，关于两个疯狂的年轻人
Falling in love but in flashback
坠入爱河，却在回忆中闪现
And then the music
然后音乐响起
That gorgeous music;
那美妙的音乐；
And I wake up
我醒来
Rattling down the railroad track
火车在铁轨上隆隆前行
He could be sweet
他曾经温柔
But I stayed on my guard
但我始终保持警惕
Just how good a liar
一个正直的男人
Can a decent man be
能有多擅长说谎
I always played my hand
我总是小心翼翼
Like I didn't have the cards
仿佛手中没有底牌
Cause he held them all
因为他掌控了一切
So I could never see
让我永远无法看清
Yes he played me for a fool
是的，他把我当作傻瓜
And I agreed
而我却心甘情愿
And the closing credits roll
直到落幕的片尾缓缓滚动
And the waves come in like thunder
海浪如雷鸣般涌来
Cause the hero's lost control
因为英雄已失去控制
And I made a fatal blunder
我犯下了致命的错误
Just another sad story;
这不过是另一个悲伤的故事
Two star-crossed kids
两个命运多舛的孩子
Racing headlong up a cul-de-sac
在死胡同里拼命奔跑
And then that music
然后那音乐
That mournful music
那哀伤的音乐
And the train's disappearing
火车渐行渐远
Down that railroad track
沿着铁轨消失
And the long slow dissolve
漫长的缓慢消散
As we fade to black
我们渐渐隐入黑暗