No Matter Where You Go， There You Are - Luka Bloom

No Matter Where You Go, There You Are - Luka Bloom
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'll sing to you of a carpenter a Muslim man
让我为你歌唱 一位穆斯林木匠的故事
He was forced to join an army he chose to leave his land
他被迫从军 却选择背井离乡
He was born in Northern Africa with the desert all around
生于北非荒漠环绕的故乡
He loved his innocent childhood in the bosom of a desert town
眷恋沙漠小镇里纯真的童年时光
Mohamed left Algeria his family and his friends
穆罕默德告别阿尔及利亚 远离亲友故交
Knowing he would never see his loved ones ever again
明知此生再难见至亲模样
You must go follow your star
你必须追随心中的星辰
No matter where you go there you are
无论身在何方 你始终是你
No matter where you go there are you
无论漂泊何处 你依然如故
So don't let go of what you know to be true
所以请紧握你认定的真理
Mohamed went to Amsterdam to Paris and to Rome
穆罕默德走过阿姆斯特丹 巴黎与罗马
Nowhere in these cities did Mohamed feel at home
这些城市里 他始终找不到家的温暖
He'd walk the streets into the night thrown-out wood to find
他彻夜徘徊街头 寻觅被丢弃的木材
Making wooden boxes occupied his mind
制作木盒的念头占据了他的心房
Little wooden boxes in a line on Mohamed's stand
穆罕默德摊位上一排排小木盒
Bringing food and shelter to a Muslim man
为这个穆斯林带来温饱与住所
You must go follow your star
你必须追随心中的星辰
No matter where you go there you are
无论身在何方 你始终是你
No matter where you go there are you
无论漂泊何处 你依然如故
So don't let go of what you know to be true
所以请紧握你认定的真理
One summer's day in Paris he heard a haunting sound
某个巴黎夏日 他听见幽婉琴声
Of a lonesome Irish fiddle he let his tools fall down
孤寂的爱尔兰提琴 让他失神掉落工具
Looking up he could not see the man whose music filled this place
抬头寻觅 却不见那乐声盈室的身影
But he knew his heart was breaking and the tears rolled down his face
只觉心碎成沙 泪痕划过沧桑面颊
Mohamed walked until he saw the man with a fiddle to his chin
穆罕默德循声而至 见琴手将提琴轻抵下颌
He stood and let the music glow underneath his skin
驻足聆听 任旋律在血脉深处流淌
He felt longing for Algeria and loving for this song
阿尔及利亚的乡愁与此刻琴韵共鸣
How the music of a stranger helps the dreamer move along
陌生人的乐章 竟让逐梦者重获力量
And the carpenter and the fiddler became the best of friends
木匠与琴手结成莫逆
And Mohamed lives in Galway where the music never ends
如今他在高威定居 永沐不息的乐声
You must go follow your star
你必须追随心中的星辰
No matter where you go there you are
无论身在何方 你始终是你
No matter where you go there are you
无论漂泊何处 你依然如故
So don't let go of what you know to be true
所以请紧握你认定的真理
By the Claddagh in the evening you might see this southern man
黄昏的克拉达河边 你或许会遇见这位南方人
Selling boxes toys and fiddles made with Muslim hand
售卖穆斯林巧手制作的木盒 玩具和小提琴
Don't you feel no pity nor think he is alone
不必怜悯 也别以为他孤独无依
For the music in his spirit is his shelter and his home
因他灵魂中的音乐 便是栖身的港湾与归处
Mohamed's fire ignited with the ancient jigs and reels
古老的爱尔兰民谣 点燃了穆罕默德心中的火焰
He sometimes chants in Arabic across the Galway fields
他时常在高威的田野间 用阿拉伯语轻声吟唱
His prayers go to Moher out to the Atlantic sea
他的祈祷飞向莫赫悬崖 飘向大西洋的远方
And echo to Algeria to the land he had to flee
又回荡在阿尔及利亚 那片他被迫逃离的故乡
You must go follow your star
你必须追随心中的星辰
No matter where you go there you are
无论身在何方 你始终是你
No matter where you go there are you
无论漂泊何处 你依然如故
So don't let go of what you know to be true
所以请紧握你认定的真理
There's a woman in Algeria she looks across the sand
阿尔及利亚有位女子 她凝望漫漫黄沙
And hears a loved one's prayer from the distant land
听见远方故土传来 至亲的祈祷声啊