Your Latest Trick - Dire Straits

All the late night bargains have been struck
深夜里的所有交易皆已达成
Between the satin beaus and their belles
在绸缎绅士与他们的佳人之间
And prehistoric garbage trucks
而如远古遗迹般的垃圾车
Have the city to themselves
正独占着整座城市
Echoes roars dinosaurs
回声轰鸣 似恐龙咆哮
They're all doing the monster mash
它们全都跳起了怪物舞
And most of the taxis and the whores
多数的出租车与风尘女子
Are only taking calls for cash
只接听现金交易的召唤
I don't know how it happened
不知这一切如何发生
It all took place so quick
一切来得如此突然
But all I can do is hand it to you
我只能将它交予你手
And your latest trick
和你最新的花招
My door was standing open
我的心门始终敞开
Security was laid back and lax
毫无防备 松懈不堪
But it was only my heart got broken
破碎的 却只有这颗心
You must have had a pass key made out of wax
你定是用蜡做了把万能钥匙
You played robbery with insolence
你傲慢地玩着抢劫游戏
And I played the blues in twelve bars down Lover's Lane
我在Lover's Lane弹奏着十二小节布鲁斯
And you never did have the intelligence to use
而你却从未懂得运用
The twelve keys hanging off my chain
我链上悬挂的那十二把钥匙
I don't know how it happened
不知这一切如何发生
It all took place so quick
一切来得如此突然
But all I can do is hand it to you
我只能将它交予你手
And your latest trick
和你最新的花招
Now it's past last call for alcohol
此刻已过最后点酒时分
Past recall has been here and gone
往事如烟 早已消散
The landlord finally paid us all
老板终于付清了所有工钱
The satin jazzmen have put away their horns
丝绒爵士乐手已收起号角
And we're standing outside of this wonderland
我们站在这仙境之外
Like a Bowery bum when he finally understands
就像醉汉终于清醒
The bottle's empty and there's nothing left
酒瓶已空 一无所有
I don't know how it happened
不知这一切如何发生
It was faster than the eye could flick
瞬息之间，快得不及细察
But now all I can do is hand it to you
而如今，我唯有对你甘拜下风
And your latest trick
为你这最新颖的把戏