You’re The Top - Cole Porter

You're The Top - Cole Porter/Vince Giordano/The Nighthawks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At words poetic I'm so pathetic
我拙于言辞 不善诗意
That I always have found it best
每每欲诉衷肠 总觉词不达意
Instead of getting 'em off my chest
与其让心事郁结难舒
To let 'em rest unexpressed
不如任其缄默不语
I hate parading my serenading
厌烦那矫饰的夜曲
As I'll probably miss a bar
恐将错漏音符几许
But if this ditty is not so pretty
纵使这小调不够动听
At least it'll tell you
至少能让你明白
How great you are
你如此非凡
You're the top
你是至臻之选
You're the coliseum
如古罗马斗兽场般恢弘
You're the top
你是至臻之选
You're the louver museum
似卢浮宫珍藏璀璨
You're a melody from a symphony by strauss
宛若施特劳斯交响乐章
You're a bendel bonnet
如名媛华冠般精致
A Shakespeare's sonnet
似莎翁十四行诗隽永
You're mickey mouse
你是米老鼠般可爱
You're the nile
如尼罗河般壮阔
You're the tower of pisa
似比萨斜塔般独特
You're the smile on the Mona Lisa
宛若蒙娜丽莎的微笑
I'm a worthless check a total wreck a flop
我如废支票般无用 彻底失败
But if baby I'm the bottom you're the top
但亲爱的 若我是底层 你便是巅峰
You're the top
你是至臻之选
You're Mahatma Gandhi
你是圣雄甘地
You're the top
你是至臻之选
You're napoleon brandy
你是拿破仑白兰地
You're the purple light
你是紫罗兰的微光
Of a summer night in Spain
洒在西班牙夏夜
You're the national gallery
你是国家美术馆
You're garbo's salary
你是嘉宝的片酬
You're cellophane
你是玻璃纸般耀眼
You're sublime
你如此超凡脱俗
You're turkey dinner
你是感恩节盛宴
You're the time of a derby winner
你是赛马夺冠的荣耀时刻
I'm a toy balloon that's fated soon to pop
我像注定要破的气球玩具
But if baby I'm the bottom
但亲爱的 若我是底层
You're the top
你是至臻之选
You're the top
你是至臻之选
You're an arrow collar
你是箭领衬衫
You're the top
你是至臻之选
You're a Coolidge dollar
如柯立芝银元般珍贵
You're the nimble tread
似弗雷德·阿斯泰尔轻盈舞步
Of the feet of fred Astaire
优雅跃动 令人沉醉
You're an O'Neill drama
若奥尼尔戏剧般深刻
You're Whistler's Mama
似惠斯勒画作《母亲》隽永
You're camembert
如卡门贝奶酪香醇绵长
You're a rose
你是那朵玫瑰
You're inferno's Dante
如但丁笔下炽烈的地狱
You're the nose
你是那高挺的鼻梁
On the great Durante
宛若杜兰特般伟岸
I'm just in a way
我不过是多余的存在
As the French would say de trop
如法语所言"不合时宜"
But if baby I'm the bottom
但亲爱的 若我是底层
You're the top
你是至臻之选
You're the top
你是至臻之选
You're a waldorf salad
如华尔道夫沙拉般精致
You're the top
你是至臻之选
You're a Berlin ballad
似柏林民谣般动人
You're a baby grand of a lady and a gent
你是淑女与绅士的小三角钢琴
You're an Old Dutch master
如荷兰古典大师的画作
You're Mrs Aster
你是阿斯托夫人般尊贵
You're pepsodent
像牙膏广告般清新耀眼
You're romance
你是浪漫化身
You're the steppes of Russia
如俄罗斯草原般壮阔
You're the pants on a roxy usher
似摇滚引座员裤管飞扬的潇洒
I'm a lazy lout who is just about to stop
我是个即将放弃的懒散之徒
But if baby I'm the bottom you're the top
但亲爱的 若我是底层 你便是巅峰