薔薇の塔で眠る姫君 - Sound Horizon

薔薇の塔で眠る姫君 - Sound Horizon (サウンドホライズン)

作詞：Revo

作曲：Revo

微睡みの森に踊る 百の孤独と
在微睡的森林里跳舞的孤独
月影に蝶は朽ちて 死の夢を見る
月影里蝴蝶枯萎，梦见了死
野ばらに抱かれて 眠る理由は
在蔷薇的怀里睡觉的理由
水浴びて妃が聴いたのは
洗澡的妃子听到的是
身籠り告げし 蛙の声
青蛙的声音
お望みの御子が、一年経たずに、
想要的孩子，不到一年
お生まれになるでしょう
就出生了
歓びて王が催したのは
为了庆祝，王举办了
姫の誕生 祝う宴
庆祝公主诞生的宴会
黄金の皿が 一枚足りずに
黄金盘子少了一个
事件は起こってしまった
这就是事件的起因
恋も知らずに 死せる処女が
不懂爱就被杀死的少女
野ばらに抱かれて 眠る理由は
在蔷薇的怀里睡觉的理由
国中に散らばる
把全国各地的
神通力を持つ賢女達を全て
有神力的仙女们
招いておきながら
都召集过来
私だけ招かぬ傲慢なる王よ
却单单没有叫我的傲慢的王
祝いの宴席に呪いを添えてやろう
为庆祝的宴会添点诅咒吧
姫が抱く運命 僅か余命十五年
公主的寿命，还剩下15年
紡錘にさされて
会被纺锤扎
床に倒れて 死ぬがいい
倒下去，然后死掉
いいえー
不
《十三人目の賢女》よ
十三个仙女
不吉な言の葉 退けよう
不吉利的话走开
百年 死んだと見せて
一百年后再死
寝台の上 唯 眠るだけ
只是在床上睡着了
ならば どちらの力が
谁的力量
上回っているか
更大呢
嗚呼 流る時のみぞ識る
只有时间知道
朝と夜は繰り返す
日夜更替
望もうとも、望まざろうとも
不管愿不愿意
光陰は矢の如く過ぎ去り
光阴都飞逝了
大樹にも幾つかの年輪を刻む
树上也多了很多年轮
齢十五の朝を迎えることとなった
迎来了15岁的早晨
そんな私が
这样的我
野ばらに抱かれて 眠る理由は
在蔷薇怀里睡觉的理由
燭台の揺れる焔 仄昏い闇を照らす
烛台摇晃的火焰，照耀了黑暗
石壁の部屋を廻り 古い塔へ上がる
沿着石壁上的小屋，登上古塔
狭い螺旋型の階段を上ると 部屋の中
登上狭窄的螺旋的楼梯，屋里
独り 老婆が麻を紡いでいた
只有一个老婆婆在纺纱
こんにちは、お婆さん
你好，老婆婆
ここで何してるの
你在这里干什么
糸を取っておりますのじゃ
取出丝
じゃあ、それなぁに 面白そうに
然后，很有意思
ぐるぐる跳ね回ってる物
那东西跳起来了
僕の理想の花嫁は 何処に居るのだろう
我理想中的新娘，在哪里呢
嗚呼 西も東も 北も南も
哎，东西南北
雨にも負けず 風にも負けず
不顾风雨
捜したけれど 見つからない と思ってた矢先に
到处寻找而不得，这时
素晴らしい 噂を聞いた
听见了一个美妙的传说
野ばらの生垣に 抱かれた白亜の城
被蔷薇包围的城堡里
空を望む薔薇の塔 眠る美しい姫君
有一个睡美人
嗚呼 唯 野ばら姫の伝説を
哎，睡美人
聞いただけで 運命 感じた
听到这个传说，就感受到了命运
彼女こそが
只有她
きっと僕の《捜し求めていた女性》なのだろう
才是我要找的人
ならば どんな困難も乗り越えてみせよう!
所以，要跨越一切艰难险阻!
迷いの森の 霧が晴れてゆく
迷雾森林的雾散开了
僕を誘ってくれるのか 愛しい姫のもとへ
在指引我走向心中的睡美人
棘の生垣が 口を開けてゆく
密布的荆棘也张开了口
僕を導いてくれるのか 愛しい彼女のもとへと
指引我走向心中的睡美人
燭台の揺れる焔、微睡んだ闇を照らす
烛台摇晃的火焰，照耀了黑暗
石壁の部屋を飛ばし、古い塔へ上がる
沿着石壁上的小屋，登上古塔
狭い螺旋型の階段を上ると
登上狭窄的螺旋的楼梯，屋里
部屋の中、独り、乙女が横臥っていた
屋里，一个少女睡在那儿