彼女の日曜日 - SHISHAMO

彼女の日曜日 - SHISHAMO (ししゃも)

作詞：宮崎朝子

作曲：宮崎朝子

毎月のバイト代はそんなに多くはないよ
每个月的打工费并不算太多
家賃が高い割にボロいアパートだけどこれでいいの
房租很贵装潢却破烂的公寓 这样就足够了
たまに水道が壊れるけれど
偶尔自来水管会爆裂
だけどそれでもこれでいいの
但即便如此这样就足够了
だってこのアパート 腐っても原宿
因为这间公寓再破烂也是原宿
少ないバイト代持って私は行くの
星期天 带上不多的打工费
日曜日の竹下通り
我要去竹下通
このワンピースあなたは好きかな
你会不会喜欢这条连衣裙呢
このヒールじゃあなたの背を越しちゃうかな
穿上这双高跟鞋会不会超过你的身高呢
このスカートあなたは好きかな
你会不会喜欢这条短裙呢
あなたのかわいい彼女に 私なれてるのかなぁ
我有成为你可爱的女朋友吗
最近は一日一食にしてるの
最近一天只吃一餐呢
食費を減らしてでも服を買いに行くのあの街へ
哪怕减少吃饭的开支 我也要去那条街道买衣服
友達にはバカだと言われるけれどこれでいいの
朋友都说我是笨蛋 但这样就足够了
だっていつでもかわいくいたいから
因为无论何时都想要保持可爱的样子
古着屋巡り かかとを鳴らして
绕着复古店闲逛 高跟鞋发出声响
君の心もバーゲンセール開いてよ
你的心也 大甩卖地敞开吧
このワンピースあなたは好きかな
你会不会喜欢这条连衣裙呢
このヒールじゃあなたの背を越しちゃうかな
穿上这双高跟鞋会不会超过你的身高呢
このスカートあなたは好きかな
你会不会喜欢这条短裙呢
君の好み気にしてばかりよ
总是在意着你的喜好
ねえ君はどうしてデートの日、
呐 为什么约会的日子你总是
いつも同じ服を着ているの？
穿着同一件衣服？
君の心これ以上どこか行かないように
为了你的心不会再跑到其他的地方
もっともっと、
我必须变得
かわいくならなきゃね
更加更加可爱才行呢
私なれてるのかなぁ
我有好好做到吗
あなたのかわいい彼女に
你可爱的女朋友
私なれてるのかなぁ
我有好好做到吗
あなたのかわいい彼女に
你可爱的女朋友
私なれてるのかなぁ
我有好好做到吗
あなたのかわいい彼女に
你可爱的女朋友