Tupelo Honey - Van Morrison

Tupelo Honey - Van Morrison (范·莫里森)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You can take all the tea in china
纵使你能带走中国的所有茶叶
Put it in a big brown bag for me
将它们装入棕色大袋予我
Sail right around the seven oceans
航遍七大洋的每个角落
Drop it straight into the deep blue sea
最终沉入蔚蓝深海也无妨
She's as sweet as tupelo honey
她如蜜桃般甜美醉人
She's an angel of the first degree
她是至臻的天使化身
She's as sweet as tupelo honey
她如蜜桃般甜美醉人
Just like honey from the bee
恰似蜂巢酝酿的琼浆
You can't stop us on the road to freedom
无人能阻挡我们追寻自由之路
You can't keep us cause our eyes can see
你们困不住我们 因我们慧眼如炬
Men with insight men in granite
智者如磐石般坚定
Knights in armor bent on chivalry
披甲骑士恪守骑士精神
She's as sweet as tupelo honey
她如蜜桃般甜美醉人
She's an angel of the first degree
她是至臻的天使化身
She's as sweet as tupelo honey
她如蜜桃般甜美醉人
Just like honey from the bee
恰似蜂巢酝酿的琼浆
You can't stop us on the road to freedom
无人能阻挡我们追寻自由之路
You can't stop us cause our eyes can see
我们目光如炬 你无法将我们拦截
Men with insight men in granite
智者如磐石般坚定
Knights in armor intent on chivalry
披甲骑士恪守着骑士精神
She's as sweet as tupelo honey
她如蜜桃般甜美醉人
She's an angel of the first degree
她是至臻的天使化身
She's as sweet as tupelo honey
她如蜜桃般甜美醉人
Just like honey from the bee
恰似蜂巢酝酿的琼浆
You know she's alright
你知道她很完美
You know she's alright with me
你知道她正合我心意
She's alright she's alright (she's an angel)
她如此美好 如此美好（她是天使）
You can take all the tea in china
纵使你能带走中国的所有茶叶
Put it in a big brown bag for me
将它们装入棕色大袋予我
Sail it right around the seven oceans
扬帆远航穿越七大洋
Drop it smack dab in the middle of the deep blue sea
径直投入蔚蓝深海中央
Because she's as sweet as tupelo honey
因她甜美如图佩罗蜂蜜
She's an angel of the first degree
她是至臻的天使化身
She's as sweet as tupelo honey
她如蜜桃般甜美醉人
Just like honey from the bee
恰似蜂巢酝酿的琼浆
She's as sweet as tupelo honey
她如蜜桃般甜美醉人
She's an angel of the first degree
她是至臻的天使化身
She's as sweet as tupelo honey
她如蜜桃般甜美醉人
Just like the honey baby from the bee
就像蜂儿酿造的蜜糖
She's my baby you know she's alright
她是我的挚爱 美好得无可挑剔
A posting to the van mailing list may/96 notes the existence of a lost verse to this song here transcribed from a performance on the van morrison in ireland concert video:

Theres a rose pressed inside a bible
圣经里夹着一朵玫瑰
That she reads on the balcony
她在阳台上静静品读
She's sweet in slumber and I've got her number
她沉睡时如此甜美 我已记下她的芳名
For the beginning of the century
为了迎接新世纪的来临
Van list member art siegel comments in nov/97 that I don't think the rose in the Bible is a true lost verse but rather one that van added to his live performances years after the origin

Here is though a true lost verse which is in the original sheet music
这里才是真正遗失的诗节 源自原始乐谱
Ill tell a tale of old manhattan
让我讲述曼哈顿老人的故事
Adirondack bus to go
阿迪朗达克的巴士即将启程
Standing waiting on my number
伫立等候着我的号码
And my numbers gonna show
我的幸运终将降临
The dusty springfield cover version on the van morrison songbook cd has a variant of this
尘封的斯普林菲尔德翻唱版 在范莫里森歌集CD里藏着别样韵味
I heard a tale of old manhattan
听闻曼哈顿的古老传说
I've never been there but I want to go
虽未踏足却心驰神往
Standing waiting on my number
伫立等候着我的号码
And my numbers gonna show
我的幸运终将降临