Palinurus (Castaway) - Peter Hammill

Palinurus (Castaway) (2006 Digital Remaster) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh I'm looking for a white note*
我在寻找那白色的音符
To consolidate the key
为了稳固那关键的旋律
Like the pilot of a night boat
就像夜船的舵手
In a strange uncharted sea:
在陌生未知的海域航行：
Palinurus
帕利努鲁斯
As unsure as he can be of his direction
他对自己的方向也充满不确定
Hell this section's all Greek to me
这段旅程对我来说如同天书
There's so much I had to mention
有太多话想要倾诉
But it seems to slip my mind;
却似乎从脑海中溜走
Still I swear that my intentions
但我发誓我的初衷
Never left my hopes behind
从未将希望抛在身后
Like the captain who's been trapped
就像那位被困在
In the blind eye of the whirlwind
风暴盲眼之中的船长
So he turns in search of the divine
他转身寻找神圣的指引
I've got no answers either
我也同样没有答案
I've got some stories on lucky days
我有些关于幸运日子的故事
All the sea-lanes are crowded with people like us:
所有的航道上都挤满了像我们这样的人：
Castaways
漂流者
From soprano through to basso
从高音到低音
My voice so strains to tell
我的声音如此费力地诉说
But I'm lost in the Sargasso
但我迷失在萨尔加索海中
Of ideas that didn't gel by a fraction
那些未能凝聚的思绪
So the action is dispelled
于是行动被驱散
Me I've got dull reactions
我 反应迟钝
Protraction of doubt as well
疑虑也在拖延
So it's no more abide with me
所以不再与我同行
Over the side with me
与我一同离岸
Well I know that damn well
我深知这一切
Oh this hump-back of emotion
哦 这情感的驼峰
It all seems to go so fast:
一切似乎转瞬即逝
One moment Prince of the Ocean
一瞬之间，他是海洋的王子
And the next upon the raft
下一刻，他却漂泊在木筏之上