Tightrope - Charcoal Filter

Tightrope - Charcoal Filter

词：Yuzo Otsuka

曲：CHARCOAL FILTER

そう磨き続けた
不断打磨的
ナイフのようさ
匕首一般的
顔が写ってる
面容被映照着
この窓の向こうで
在窗外的彼方
僕を狙ってる
瞄准了我
隙を見せたら
看准了机会
今にも跳ねそうな
眼看就要一触即发
そんな張りつめたプレッシャー
如此高度紧张的压力
隣り合わせで
就在旁边
誰より大胆不敵に笑う
笑得最狂放不羁
きっと誰にとっても
对于每个人
同じことだろ
都是一样吧
I must fight against myself

そう人がよさそうな
那个人和善地
顔でやってくる
面对着我
突然の悲劇も
突然的悲剧
疑うことはなく
没有怀疑
嘆くことせず
没有叹息
黙ったままで
沉默着
上を見上げるんだ
仰望着天空
どんなありふれたシーンも
还会有怎样无趣的场面
演じ続けろ
继续上演
夢とか希望とか言う前にさ
在讨论梦想希望之前
きっと誰にとっても
对于每个人
同じことだろ
都是一样吧
You must fight against yourself

The sun sets and a new day comes

Repeating is one change

Don't avert eyes from differences

Your nerve and soul to the limit

Go forward now

張りつめたプレッシャー
高度紧张的压力
隣り合わせで
就在旁边
誰より大胆不敵に笑う
笑得最狂放不羁
きっと誰にとっても
对于每个人
同じことだろ
都是一样吧
I must fight against myself

きっと誰にとっても
对于每个人
同じことだろ
都是一样吧
You must fight against yourself