Gravy Train - Mark Knopfler

Gravy Train - Mark Knopfler
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Mark Knopfler

Well they fly past the ghettos and the factories
他们飞驰过贫民窟与工厂区
Ridin' on the Gravy train
搭乘着幸运列车
Leaving all the places that they really ought to brave
逃离那些本应勇敢面对的地方
Ridin' on the Gravy train
搭乘着幸运列车
Past the coal mines black and scarred
经过漆黑伤痕的煤矿
Starter houses in the loading yard
装卸场边简陋的工棚
On the Gravy train
在这趟幸运列车上
On the Gravy train
在这趟幸运列车上
There's the lucky little mothers in their luxury cars
那些幸运的小母亲们坐在豪车里
Ridin' on the Gravy train
搭乘着幸运列车
Never thank each other or their lucky stars
从不感谢彼此或他们的幸运星
Ridin' on the Gravy train
搭乘着幸运列车
That's worse than ingratitude
这比忘恩负义更糟
Worse than a piss poor attitude
比恶劣态度更差
On the Gravy train
在这趟幸运列车上
On the Gravy train
在这趟幸运列车上
Well the hanger uppers and the hangers on
那些攀附权贵与趋炎附势之徒
Ridin' on the Gravy train
搭乘着幸运列车
Champagne suppers with their daggers all drawn
香槟晚宴上却暗藏锋芒
Ridin' on the Gravy train
搭乘着幸运列车
Some act tough some act rude
有人故作强硬 有人举止粗鲁
Some bit of fluff complain about the food
浮华之辈抱怨着餐食粗陋
You want to see somebody getting really rude
若想见识真正的无礼之徒
Get on the Gravy train Gravy train
快来登上这趟幸运列车
Well the golden goose is clattering a down the track
金鹅列车正沿着铁轨轰隆前行
And they're gonna be ridin' in an old caboose
他们将乘坐破旧车厢踏上归途
Coming back
重返原点
There's the soldiers of fashion on the hit parade
时尚士兵们在流行队列中招摇
Ridin' on the Gravy train
搭乘着幸运列车
Tongue lashing with the b**ch brigade
与刻薄军团唇枪舌战
Ridin' on the Gravy train
搭乘着幸运列车
Free loader licks my boots
寄生虫正舔舐我的靴履
Tells me how he digs my suit
他夸赞我的西装品味
You got lucky son don't get cute
小子你只是运气好 别得意忘形
Get on the Gravy train
快登上这趟幸运列车