Fee - Phish

Fee - Phish
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In the cool shade of the banana tree
在香蕉树的清凉树荫下
On the rugged trail toward the balcony
沿着崎岖小径通向阳台
A child of the twentieth century
一个二十世纪的孩子
A dried up Goliath and a weasel named Fee
干涸的巨人和名叫费的小机灵鬼
Far away in another place
远方在另一处地方
A fading beauty named Milly Grace
有位容颜渐逝的美人米莉·格蕾丝
A gospel singer with pocks on her face
脸上带着麻点的福音歌手
And a bamboo cane to help her keep the pace
拄着竹杖保持步伐
Fee was a Buddhist prodigy
Fee是个佛教天才
Long past the age of maturity
早已过了成熟的年纪
Someday he knew it would set him free
他知道终有一天会获得自由
Like it did for Floyd
就像Floyd那样
The chimpanzee
那只黑猩猩
Oh Fee
哦 Fee
Trying live a life
努力追寻自由人生
That's completely free
那才是真正的自由
You're racing with the wind
你与风竞速
You're flirting with death
你在与死神调情
So have a cup of coffee
不如来杯咖啡
And catch your breath
稍作喘息
Oh Fee
哦 Fee
Trying live a life
努力追寻自由人生
That's completely free
那才是真正的自由
You're racing with the wind
你与风竞速
You're flirting with death
你在与死神调情
So have a cup of coffee
不如来杯咖啡
And catch your breath
稍作喘息
Fee first met Milly in a bar in Peru
Fee在秘鲁的酒吧初遇Milly
His heart was jumping like a kangaroo
他的心像袋鼠般雀跃
Like a beast in a cage in an old Dutch zoo
仿佛荷兰老动物园里困兽的躁动
It was hopping and thumping in wooden shoes
木鞋踏地 咚咚作响
Floyd was jealous and alone
弗洛伊德满怀妒忌 形单影只
He wanted Milly for his own
他妄想独占米莉
A desperate craving in his bones
骨子里翻涌着癫狂渴望
Their love he said I will not condone
怒吼绝不认可他们的爱情
Then one day on a ship to Quebec
直到某日驶向魁北克的船上
Floyd found Milly on a lover's trek
弗洛伊德撞见蜜旅中的米莉
He picked up a bottle and broke off the neck
他抓起酒瓶 砸碎瓶颈
It sliced through the air
碎片划破长空
And Fee hit the deck
费应声倒地
Oh Fee
哦 Fee
Trying live a life
努力追寻自由人生
That's completely free
那才是真正的自由
Want to stay with Milly
愿与米莉相守
Until you're dead
至死方休
But you just got a bottle
但你头上刚挨了一酒瓶
Upside your head
重重砸在头顶
Oh Fee
哦 Fee
Trying live a life
努力追寻自由人生
That's completely free
那才是真正的自由
Want to stay with Milly
愿与米莉相守
Until you're dead
至死方休
But you just got a bottle
但你头上刚挨了一酒瓶
Upside your head
重重砸在头顶
Milly turned and began to scream at Floyd
米莉转身对弗洛伊德尖叫
Said You think you're pretty mean
说 你以为自己很了不起
And though she was as thin as a small string bean
尽管她瘦弱得像根豆芽
She slammed him in the face with a nectarine
却用油桃猛击他的脸
Floyd fell back over the edge of the ship
弗洛伊德踉跄跌向船舷
Till he hung from the rail by his fingertip
仅凭指尖悬挂在栏杆
Milly said Floyd I'll make you lose your grip
米莉说 弗洛伊德 我要让你松手
With this tiny piece of paper I can make you slip
仅凭这张薄纸片 就能让你失足跌落
So Milly took that paper and did the deed
于是米莉接过纸片 完成了这致命一击
Floyd hit the water with astonishing speed
弗洛伊德以惊人速度坠入水中
And as the sharks circled and began to feed
当鲨鱼环绕着开始撕咬吞噬
Milly knew her weasel was finally free
米莉知道她的机灵鬼终获自由
Oh Fee
哦 Fee
Trying live a life
努力追寻自由人生
That's completely free
那才是真正的自由
Floyd is dead he's nothing but a ripple
弗洛伊德已逝 只剩涟漪微荡
'Cause Milly took that paper
因米莉执起纸片
And sliced him on the nipple
划过他的胸膛
Oh fee
噢 费
Trying live a life
努力追寻自由人生
That's completely free
那才是真正的自由
Floyd is dead he's nothing but a ripple
弗洛伊德已逝 只剩涟漪微荡
'Cause Milly took that paper
因米莉执起纸片
And sliced him on the nipple
划过他的胸膛
Oh fee
噢 费
Trying live a life
努力追寻自由人生
That's completely free
那才是真正的自由
You're racing with the wind
你与风竞速
You're flirting with death
你在与死神调情
So have a cup of coffee
不如来杯咖啡
And catch your breath
稍作喘息
Oh fee
噢 费
Trying live a life
努力追寻自由人生
That's completely free
那才是真正的自由
You're racing with the wind
你与风竞速
You're flirting with death
你在与死神调情
So have a cup of coffee
不如来杯咖啡
And catch your breath
稍作喘息