I Kissed A Ghoul - Nekromantix

I Kissed A Ghoul - Nekromantix
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Saturday night hanging out at the local dive
周六夜晚在街角小酒馆消磨时光
What was meant to be 1 drink turned into 2 3 4 5
原想小酌一杯却接连喝了五杯
Nothing much was going on the place was pretty much dead
酒吧冷清得几乎像座坟场
My buddy said this joint suck I'm going home to bed
朋友抱怨这地方无聊要回家睡觉
That's when I saw her sitting in the bar
就在那时我看见她独坐吧台旁
She was quite attractive yet extremely bizarre
美得摄人心魄却透着诡异非常
I told my friend I'll stick around for at least another shot
告诉朋友我要再留一杯的时间
I couldn't get my eyes off her my god
视线根本无法从她身上移开
She was so friggen hot
她美得令人窒息
I downed my jagger bomb and by then I could hardly stand
我灌下烈酒 醉得几乎站不稳
No wonder my bar-tap is close to a grand
难怪我的酒账单快要破千
I was trying to come up with the perfect pick up line
绞尽脑汁想找最完美的搭讪词
And to impress her I ordered the most expensive red wine
为打动她 我点了最贵的红酒
Hey babe what's up are you single
嘿宝贝 你现在单身吗
Or do you have a guy
还是名花有主
Well at least tell me your name still she didn't reply
至少告诉我你的名字 她却依然沉默不语
I put my arm around her she didn't resist or say no
我伸手环抱她 她没有抗拒或拒绝
That's when I knew the deal was sealed
那一刻我知道 一切已成定局
Oh boy she was ready to go
天啊 她已准备好与我共赴黄泉
I kissed a ghoul and I liked it
我吻了女鬼 却沉溺其中
I kinda liked the bitter taste of her rotten upper lip
甚至迷恋她腐烂上唇的苦涩滋味
I kissed a ghoul I won't deny it
我吻了女鬼 绝不否认
I hope my girlfriend won't find out I know she will trip
只愿女友别发现 我知道她会崩溃
Sunday Monday happy days Tuesday went by
周日周一欢愉时光 周二悄然流逝
I couldn't get her out of my head I don't know why
她身影萦绕心头 不知为何难消逝
I looked for her everywhere I even searched the mall
我寻遍每个角落 连商场都不放过
Trying to track down my dead booty call
只为找到那个逝去的暧昧对象
That's when my girlfriend she was on to me
那时女友已察觉端倪
She was out of control more deadly than a killer bee
她暴怒失控 比杀人蜂更致命
I tried to calm her down but she was mad as
我想安抚她却像在安抚
Said she hoped I dropped dead or got hit by a truck
她咒我暴毙或被卡车撞飞
I kiss a ghoul and I love it
我亲吻了女鬼 却深陷其中
No more girlfriend she pushed me off a cliff
女友将我推下悬崖 从此形单影只
I make out with a ghoul I won't deny it
与女鬼缠绵 我坦然承认
Now I'm a happy corpse dating a stiff
如今化作欢愉的尸骸 与冰冷相伴