箱根八裡 - 滝廉太郎

箱根八裡 - 滝廉太郎 (たき れんたろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：鳥居忱

曲：瀧廉太郎

箱根の山は天下の険
箱根之山堪称天下险峻
函谷関も物ならず
函谷雄关亦无法企及
万丈の山千仞の谷
万丈高山与千仞深谷
前に聳え後に支う
前路高耸而后路相倚
雲は山をめぐり霧は谷をとざす
云雾缭绕山峦 浓雾封锁幽谷
昼猶闇き杉の並木
杉木成林遮蔽白昼天光
羊腸の小径は苔滑か
羊肠小径上青苔湿滑
一夫関に当るや万夫も開くなし
一夫当关则万夫莫开
天下に旅する剛毅の武士
天下行走的刚毅武士
大刀腰に足毅がけ
腰悬大刀 足踏草鞋
八里の岩ね踏み鳴らす
踏响八里崎岖岩路
斯くこそありしか往時の武士
昔日武士正是这般英姿
箱根の山は天下の阻
箱根之山堪称天下险阻
蜀の桟道数ならず
蜀道栈道亦不足比拟
万丈の山千仞の谷
万丈高山与千仞深谷
前に聳え後に支う
前路高耸而后路相倚
雲は山をめぐり霧は谷をとざす
云雾缭绕山峦 浓雾封锁幽谷
昼猶闇き杉の並木
杉木成林遮蔽白昼天光
羊腸の小径は苔滑か
羊肠小径上青苔湿滑
一夫関に当るや万夫も開くなし
一夫当关则万夫莫开
山野に狩する剛毅の壮士
山野狩猎的刚毅壮士
猟銃肩に草鞋かけ
肩扛猎枪 足踏草鞋
八里の岩ね踏み破る
踏破八里崎岖岩路
斯くこそありけれ近時の壮士
近世壮士正是这般豪迈