电影般的想象 - 赵雅成

좀처럼 다가설 수 없네요
总是无法轻易靠近
햇살 같은 눈빛을
你那如阳光般的眼神
마주할 수도 없어요
我甚至无法直视
나처럼 바보 같은 그대도
像我一样傻乎乎的你
용길 내지 못하고
也没能鼓起勇气
날 피하는 건 아닌가요
你是不是在躲着我
오늘도 조금멀리 떨어져
今天也还是保持着一点距离
그대 뒷모습에도 감사하며
即使只是看着你的背影，我也心怀感激
난 웃고있죠
我微笑着
그대도 조금 부끄러운지
你似乎也有些害羞
한 번도 돌아봐 주지 않고
你从未回过头来看我一眼
예쁜 손만 살짝 흔들어주네요
只是轻轻地挥了挥那漂亮的手
그대에게 비오는 날
在你下雨天
우산을 씌워주는
为你撑起雨伞
상상을 하며 창밖을 봤어요
我一边想象着 一边望向窗外
마침 그대가 내 앞을 지나가네요
恰巧你从我面前走过
이럴 때 정말 비가내리는
这时真的下起了雨
영화 같은 상상을 하며 난
我想象着如同电影般的场景
영원한 필름에 우리사랑을
在永恒的胶片上记录我们的爱
채워나가고 싶죠
我想要填满我们的爱情
정말 바보 같은 우리 둘
我们俩真的就像傻瓜一样
한번만 그대
就一次 你
뒤돌아봐줄 순 없나요
难道不能回头看一眼吗
오늘은 집에 멍하니 있죠
今天只是呆呆地待在家里
기분이 별로네요
心情不太好呢
모든 게 귀찮을 뿐 이죠
只是觉得一切都很麻烦罢了
그대도 역시 마찬가지죠
你也一定是一样的吧
이래서 주말은 우리에겐
所以周末对于我们来说
행복하기엔 조금 이른가봐요
似乎还太早了些，无法感到幸福
그대에게 전화를 걸까말까
我在犹豫是否要给你打电话
고민하며 휴대폰만 만지작 거리죠
一边纠结一边摆弄着手机
마침 기다리던 전화벨이 울리고
恰好 一直等待的电话铃声响起
그대가 창밖에 서있는
你正站在窗外
영화 같은 상상을 하며 난
我想象着如同电影般的场景
영원한 필름에 우리사랑을
在永恒的胶片上记录我们的爱
채워나가고 싶죠
我想要填满我们的爱情
정말 바보 같은 우리 둘
我们俩真的就像傻瓜一样
한번만 그대 뒤돌아봐줄 순 없나요
你能否只回头看我一次
하루 이틀 시간만 흘러가고
一天两天时间只是流逝
그댄 내게 실망하진 않을까
你会不会对我感到失望呢
용기낼께요 기다린 그대에게
我会鼓起勇气 向等待已久的你
행복한 오늘을 선물할께
我会把幸福的今天当作礼物送给你
그대와 난 영화 같은 상상이 아니야
你我的故事并非电影般的幻想
그대와 바라던 날들이 시작되는 거죠
与你期盼的日子就此开始
그대 어깰 감싸는 이 햇살 좋은날
在这阳光明媚的日子里 我轻拥你的肩膀
우리 영화가 시작되는 그날
我们的电影开始的那一天
정말 바보 같은 너와 나
真的像傻瓜一样的你和我
한 걸음 한 걸음
一步一步
참 오랜 시간 기다렸죠
等待了很长的时间呢
이제서야 마주보는 우리 둘
现在才终于面对面的我们俩
고마운 그대 사랑스런 그대
感谢你 可爱的你
행복한 그대와 나
幸福的你和我