It Came Upon the Midnight Clear (arr. David Willcocks) - King’s College Choir Cambridge

It Came Upon the Midnight Clear (arr. David Willcocks) (descant Willcocks|1985 - Remaster) - King's College Choir Cambridge/David Willcocks/John Wells
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It came upon the midnight clear
当那午夜钟声清澈响起
That glorious song of old
古老圣歌辉煌降临
From angels bending near the earth
天使低垂临近尘世
To touch their harps of gold
轻抚黄金竖琴弦音
Peace on the earth goodwill to men
愿平安归于地 善意予世人
From heaven's all gracious king
来自天国慈爱君王
The world in solemn stillness lay
寰宇在庄严寂静中侧耳
To hear the angels sing
倾听天使歌声回荡
Still through the cloven skies they come
天使仍穿越云层降临
With peaceful wings unfurled
展开和平的羽翼
And still the heavenly music floats
天国的乐音依旧飘荡
O'er all the weary world
抚慰这疲惫的人间
Above it's sad and lowly plains
在忧伤低垂的大地上空
They bend on hovering wing
他们盘旋低飞
And ever over this babel sounds
在这纷扰的尘世之上
The blessed angels sing
始终回响着天使圣洁的歌声
Yet with the woes of sin and strife
罪恶与苦难交织的世间
The world hath suffered long
长久承受着无尽痛楚
Beneath the heavenly strain have rolled
天国的旋律缓缓流淌
Two thousand years of wrong
两千年沧桑的伤痕
And man at war with man hears not
相争的人们充耳不闻
The loving which they bring
天使带来的仁爱之声
O hush the noise ye men of strife
纷争者啊请止息喧嚣
And hear the angels sing
静听天使在歌唱
For lo the days are hastening on
看哪 那日子正加速临近
By prophets seen of old
先知们早已预见的光景
When with the ever-circling years
随着年岁循环不息
Shall come the time foretold
预言时刻终将降临
When the new heaven and earth shall own
当新天新地齐声宣告
The prince of peace their king
和平君王掌权为尊
And the whole world send back the song
普世将回响这颂歌
Which now the angels sing
正是天使今所传唱