キミのいない食卓 - さかいゆう

キミのいない食卓 - さかいゆう (阪井优)

词：谷穂ちろる

曲：さかいゆう
//
昙りガラスに渗む夕闇
布满乌云的傍晚
待つひとのない部屋
无人等待的房间
ボクの时计は止まったままさ
我的时间就这样停止了
キミがここからその姿消した日から
从你身影在这里消失的那天开始
苦いスパイス　オイルのラベル
苦涩的香料 油的标签
なんどもなんども眺めながら
多少次 多少次一边眺望着
冷めたスープを　そっと流し込めば
如果冰凉的汤能过悄悄的流入
ため息の风味
长长叹息的味道
浅い眠りと干いた喉に
浅浅的睡意 干渴的喉咙
いつも夜明けは容赦なく访れるね
害怕黎明的到来 但是夜晚即将结束
甘いハーブとケトルの蒸気
甜甜的香草和水壶里的蒸汽
どんなにどんなに待ちわびても
不管怎样的 怎样的焦急的等待
あの食卓は想い出に変わったかい?
那个餐桌也不能变成回忆中那样吧
新しいキミには…
对于全新的你
たったひとつ
只有一个
教えてほしい　あの时
想要知道那时
扉の前でキミが言いかけた言叶 Oh Yeah
你在门前没有说完的话 哦 是的
苦いスパイス　オイルのラベル
苦涩的香料 油的标签
なんどもなんども眺めながら
多少次 多少次一边眺望着
キミの不在は　今も饮み込めない
你不在 现在也难以下咽
今夜もひとり
今夜也是一个人
甘いハーブとケトルの蒸気　ああ
甜甜的香草和水壶里的蒸汽 啊
どんなに待ちわびても…
不管怎样的 怎样的焦急的等待
キミのスペース　空っぽのぬくもりを
你的空间　没有感情的温柔
强く抱きしめる
紧紧的抱着你