華散里(Instrumental) - GET IN THE RING

華散里 - GET IN THE RING (みぃ)

词：Jell

曲：ZUN

编曲：GCHM

すれ違う影に手を振り重ねる
向擦肩而过的身影不停招手
浅い微睡み穏やかに
安静地浅眠着
朝ぼらけを泳ぐ
穿过黎明
雲雀の囀りそよぐ沈丁花
云雀的啼鸣伴着轻轻摇晃的瑞香花
とこしえ告げる静けさも
永久宣示的宁静
薄紅色に散る
随微红消散
東雲の木漏れ日に揺れる
黎明的阳光透过枝叶摇晃
柔らかな早蕨の仄かに甘く
鲜嫩的早厥略带甘甜
客人よ春の息吹に抱かれ
客人啊被这春的气息包围
出逢えた宿縁を祈りましょう
一起祈祷着邂逅宿缘
友の盃交わせながら
与友人觥筹交错
はらら桜葉舞う
共赏缨雨纷纷
さあ此処が常世の片隅なら
若这里是蓬莱一隅
心にひと華咲かせましょう
就让心中的花盛放吧
浮かぶ白昼の朧月
漂浮在白昼的胧月
美祿が喉を射す
美酒入喉
明日を繋ぐ道
连接明天的道路
絶えぬ人の群れ
络绎不绝的人群
止まるも行くも風任せ
听凭风意走走停停
千切れた雲に訊く
询问破碎的残云
霞かかる深山が運ぶ
去向烟雾朦胧的深山
そぞろ流る桃の香水面に溢れ
飘转的桃花香满溢于水面
客人よ春の調を奏で
一起来演奏春天的曲调
共に幸せを謡いましょう
歌唱这幸福
御代の盃遊ばせながら
御代的觥筹嬉闹着
たまゆらを漂う
短暂的漂浮着
さあ一夜限りの戯れなら
今夜就尽情玩乐吧
つまらぬ憂いは呑み乾しましょう
把无趣的忧愁随美酒饮尽吧
祭囃子の音果てるまで
节日的演奏之音
空騒ぎは続く
响彻至无尽的天空
四季は巡り過ぎても永く
即使四季变迁
うつろうことも知らず
也浑然不知
変わらぬ景色
不变的景色
夢のあと遠い日の喧騒に
梦之后是遥远的喧嚣
密かにまた手を伸ばしては
若偷偷地伸手去触碰
今日も盃傾けながら
今天也能倾酒一杯
昔語り紡ぐ
纺织着过去的故事
さあ此処が浮世の仮初めなら
若这里是浮生的片刻
枯れないひと華咲かせましょう
快绽放那永不凋谢的花吧
集う人の声尽きるまで
直至曲终人散
醒めない現世に酔う
沉醉在这喧闹的现世