遥かなる梦に～Far Away～ (Japanese Version) - BEYOND

遥かなる梦に～Far Away～ (Japanese Version) - BEYOND

作詞：森浩美

作曲：黄家驹

遠く遥かな歌が たえまなく聞こえてくる
不停地能够听到 遥远遥远地方的歌
微笑みを讃(たた)えるように
赞美着微笑
ときに優しく強く…(Don't be afraid)
不时地优雅温柔地坚定有力地，请别害怕
思い悩み傷つき 眠れない夜もあった
也曾经有过那些担心受伤 不能入睡的夜晚
信じ合い 肩を支えて
彼此间信任 用肩膀支撑着彼此
励ましあったあの日 (Don't worry friend)
互相鼓励的那些日子，请别担心，朋友
終わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる
在没有尽头的旅途中奔走，回过头发现有你在
人は皆ひとりきりじゃ生きてゆけないから…
人，终究是不能只有一个人那样地活下去的
広い大地の上に 寝転んで見あげた空
躺在宽阔的大地上仰望着天空
果てしない銀河の流れ
没有尽头的银河在流动
いつもこの地球(ほし)つつむ (Don't be afraid)
无论何时都这样拥抱着我们这个星球，请别害怕
たとえ街は荒んでいっても 夢をみる力が
就算是身边的街道会有变得荒芜的那一天
この胸に希望の鐘 明日(あす)も鳴らすだろう
梦想的力量必定也会在明天敲响心中充满希望的钟声
また新しい 物語を生きるよ
那又将是一个全新的故事诞生了
終わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる
在没有尽头的旅途中奔走，回过头发现有你在
人は皆ひとりきりじゃ 生きてゆけないから…
人，终究是不能只有一个人那样地活下去的
この胸に希望の鐘 明日(あす)も鳴らすだろう
梦想的力量必定也会在明天敲响心中充满希望的钟声
終わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる
在没有尽头的旅途中奔走，回过头发现有你在
人は皆ひとりきりじゃ生きてゆけないから…
人，终究是不能只有一个人那样地活下去的
おわり
终