The Spanish Archer - Deep Purple

The Spanish Archer - Deep Purple
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ian Gillan/Roger Glover/Ritchie Blackmore

Well there must have been a reason
这背后定有缘由
For the smile that you had upon your face last night
昨夜你脸上挂着的笑意
Are you the cat that got the cream
是偷到腥的猫儿般得意
Did you lick your lips
你舔着嘴唇
Did you roll your eyes
翻着白眼
Can you imagine how it feels
可曾想过我的感受
It's so hard to reveal
难以启齿的痛楚
Oh I can't get through and I'm falling
我无力挣脱 正坠入深渊
I'm getting out
我正抽身离去
I'm losing ground
步步失守退让
The Spanish archer's gonna bring you down
西班牙弓箭手将你击落远方
Wooowh
呜——
Is there someone somewhere
是否有人在某处
Waiting in the wings
于暗处静候登场
To take my place
等着取代我的模样
Let's not drag it out
别再纠缠延长
Like a Cagney death scene
如同卡格尼的临终场景
Oh

In this season of change
在这变迁的季节里
It's not hard to explain
不难解释
Like the leaves on the trees I'm falling
我如枝头落叶般坠落
And as you turn
当你转身时
Don't look away
别移开视线
The Spanish archer's gonna make you pay
西班牙弓箭手会让你付出代价
Do you remember when the sky was blue
可还记得那时天很蓝
We used to talk for miles
我们曾彻夜长谈
And now we drive along
如今却沉默着驱车
In this thundering silence
在震耳欲聋的寂静里
It's such an obvious lie
你挂着那样轻松的笑
With that easy smile
连谎言都如此明显
Of yours
亲爱的
I'm letting go and I'm falling
我正放手坠落
I'm getting out
我正抽身离去
Losing ground
步步退让
The Spanish archer's gonna bring you down
西班牙弓箭手将你击落远方
Oh

Well is there something I can say
我还能说些什么
As we stumble to the edge
当我们踉跄至悬崖边缘
Have we gone too far
是否已无法回头
Why don't we call it a day
何不就此放手
Before we call it a nightmare darlin'
在我们称之为噩梦之前 亲爱的
If we made a mistake
若我们铸下大错
Then all that it takes to be free
挣脱只需轻轻挥手
Is the wave of a hand
像落叶般坠落
And you're falling
你正缓缓坠落
And as you turn
当你转身时
Don't look away
别移开视线
The Spanish archer's
西班牙弓箭手已张弓
Gonna make you pay
定要你付出代价
Oahhhh

Look it out
看清现实吧