この胸のメロディー(OFF VOCAL ver.) - 前田敦子

この胸のメロディー - 前田敦子 (まえだ あつこ)

詞∶秋元康

曲∶Myu

ちょっと難しい ギターのコードみたいに
有点困难呢 就像吉他和旋一样
自分の気持ちを　押さえられなくて…
无法压抑自己的心意
クリアな音色が
清爽的音色
あなたに届けばいいのに
如果能传送给你就好了
素直になれずに 向いてないね
我总是不能直率的面对
恋はいつも 心の内
倾慕总是埋藏在心中
つかみどころのないもの
让人难以捉摸
窓を開けて 風に乗せて
打开窗户 乘着清风
歌詞なんかテキトーに 歌おう
把心中的旋律
この胸のメロディーを
不用在乎歌词什么的勇敢唱吧
思いつくままに
随心所欲地唱吧
愛しさも　そう切なさも
思念也好 痛苦也好
ただの独りよがり
一个人承担或许更好
もやもやを吹き飛ばして
吹走雾气
大きな声で
大声地
愛してるって叫びたい
说出我爱你吧
一人きりだったら歌えるよ
一个人的话 更好歌唱吧
見えないギターを
看不见的吉他
ピックでかき鳴らすように
也想让它发声
爆発しそうな感情を弾くよ
就像爆发一样地弹奏感情吧
激しいビートは
激情的节奏
あなたは聴こえないでしょう
你听不到吧
髪を振り乱して 最高だぬ
如果头发也凌乱的话 那就太好了
そんなタイプの 私じゃないし
虽然这不像我的风格
壊れてしまったかも…
或许是我的脑子坏掉了吧
誰もいない 私の部屋
在只有我一个人在的房间
想像のヘッドホンつけて 歌おう
想象带着耳机歌唱吧
この胸のメロディーは
把心中的旋律唱出来
本当の自分よ
这才是真实的我
飾らない　嘘もない
不再掩饰　不再说谎
強がりだってない
不用去逞强
寂しさを吐き出せば
将自己的寂寞倾泻出来的话
楽しくなるよ
一定会快乐起来的
こっち見てって伝えたい
看这里 我想告诉你
ロックスターみたいに歌えるよ
我也可以像摇滚明星一样歌唱哟
この胸のメロディーを
把心中的旋律唱出来
思いつくままに
随心所欲地唱吧
愛しさも　そう切なさも
思念也好 痛苦也好
ただの独りよがり
一个人承担或许更好
この胸のメロディーは
把心中的旋律唱出来
本当の自分よ
这才是真实的我
飾らない　嘘もない
不再掩饰　不再说谎
強がりだってない
不用去逞强
寂しさを吐き出せば
将自己的寂寞倾泻出来的话
楽しくなるよ
一定会快乐起来的
こっち見てって伝えたい
看这里 我想告诉你
ロックスターみたいに歌えるよ
我也可以像摇滚明星一样歌唱哟