Half-Gifts(Remastered 2006) - Cocteau twins

Half-Gifts (Remastered 2006) - Cocteau Twins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Elizabeth Fraser/Robin Guthrie/Simon Raymonde

It's an old game my love
亲爱的 这不过是老把戏
When you can't have me
当你得不到我时
You want me
你才渴望拥有
Because you know
只因你心知肚明
You're not risking anything
你根本无需付出真心
Intimacy is when we're in the
亲密是当我们
Same place at the same time
在相同时空相遇
Dealing honestly with how we feel
诚实地面对彼此感受
And who we really are
我们真实的模样
That's what grown ups do
这是成年人的担当
That is mature thinking
成熟的思量
Well I'm still a junkie for it
而我仍深陷其中
It takes me out of my aloneness
它让我不再孤独彷徨
But this relationship
但这段感情
Cannot sustain itself
终难地久天长
Intimacy is when we're in the
亲密是当我们
Same place at the same time
在相同时空相遇
Dealing honestly with how
坦诚面对内心感受
We feel and who we really are
直面真实的自我
That's what grown ups do
这是成年人的担当
That is mature thinking
成熟的思量
I just have to know
我只需明白
How to be in the process
如何在过程中学会
Of creating things in a better way
用更好的方式创造未来
And it hurts but it's a lie
这伤痛虽深 却只是谎言一场
That I can't handle it
说我无力承受
I still have a world of
我仍拥有整片
Menes to fulfill
待实现的梦想星空
I still have a life
我的生命仍在继续
And it's a rich one even with mourning
纵使带着哀伤 依然绚烂多彩
Even with grief and sadness
即便充满悲痛与忧郁
I still care about this planet
我仍深爱着这颗星球
I am still connected to nature
我仍与自然紧密相连
And to my dreams for myself
也未曾放弃自己的梦想
I have my friends my family
我有挚友 有家人相伴
I have myself
我还有自己
I still have me
我依然拥有完整的我
I have my friends my family
我有挚友 有家人相伴
I have myself
我还有自己
I still have me
我依然拥有完整的我