If A Girl Isn’t Pretty(Album Version) - Diana Ross

If A Girl Isn't Pretty (Album Version) - Diana Ross (黛安娜·罗斯)/The Supremes (至高无上)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If a girl isn't pretty really pretty
若姑娘不够标致 不够倾城绝色
Like a miss atlantic city
像大西洋城选美皇后那般
If a girl isn't pretty like a miss atlantic city
若姑娘不如选美皇后明艳动人
All she gets in life is pity and a pat
此生仅剩怜悯与敷衍的轻拍
Any nose with deviation
鼻梁稍有偏差
Is a crime against the nation
便是全民公敌
Throw her into jail or maybe drown the cat
该将她囚禁 或淹死那猫儿*
She must shine in every detail
她必须处处完美无瑕
Like a ring you buy in retail
如同柜台里售卖的戒指
With a mounting that can knock the public flat
镶嵌工艺能让众人倾倒
If a girl isn't pretty like a miss atlantic city
若姑娘不如选美皇后明艳动人
There's just nothing more to say that's that
那就无话可说 事实如此
If a girl isn't pretty like a miss atlantic city
若姑娘不如选美皇后明艳动人
She should dump the stage and try another route
就该离开舞台另寻他路
Any guy that spends a quarter
任何花费门票的男士
For a seat just feels he ought a
都会觉得物非所值
See a figure that his wife can't substitute
寻觅妻子无法替代的完美身影
Men with faces that can cause ya
那些令人短暂作呕的面容
To have a temporary nausea
却要求拥有惊艳绝伦的美貌
Will demand a raving beauty and nothing less
绝不接受丝毫妥协
When a girl's incidentals
当女孩的身材曲线
Are no bigger than two lentils
纤细如两粒扁豆般
Well to me that doesn't spell success
在我看来绝非成功象征
No no no no no no

If a girl isn't pretty if a girl isn't pretty
若女孩不够美丽 若女孩不够美丽
If a girl ain't perfection
若女孩不够完美无瑕
She can take a pop election
她可以去参加选美比赛
Every girl must be a dazzler and a beaut
每个女孩都必须光彩照人 美艳动人
Never mind the girl's equipment
别在意女孩的内在品质
If it ain't the right assortment
如果那不符合标准配置
Even though she loves her mother
即使她深爱她的母亲
And she's nice to her brother
对兄弟也温柔可亲
If her hair ain't too bright curly
若她卷发不够闪亮迷人
Better go to china girlie
不如去东方碰碰运气
Or to hell on a fast express
或搭快车直坠地狱
If a girl isn't pretty like a miss atlantic city
若姑娘不如选美皇后明艳动人
That oblivion is hard a drag
被遗忘的滋味实在难熬