最後のタンゴ - 竹内まりや

最後のタンゴ - 竹内まりや (竹内玛利亚)

作詞：伊集院静

作曲：竹内まりや

時代(とき)が止まったよなHALL(ホール)
在时间停止的大礼堂内
誰もが二人見てるわ
所有人的目光都汇聚在我们身上
まるであの頃のようで
似乎身临在那时候的情境一样
泣いてしまいそう
泪水逐渐湿润了我的眼眶
別れたことが嘘みたい
离别就像是一种谎言
雨がやむまでの時間が
直到雨停 它才成为真实
二人に残された逢瀬
你我二人留下来幽会
あなたから“SHALL WE ?”
你轻轻地说“SHALL WE ?”
あれから私は燃える恋もしたわ
从那以后 我又开始了火热的恋情
あなたの浮名も何度か聞いた
也曾几度听说过你在外的浮名
隙間のないほど抱かれても
即使紧紧拥抱在一起
忍びよる哀しみせつない
也无法消除内心暗自的哀伤
今だけ見つめて
至少现在请凝望你眼前的我
踊るのよ最後のタンゴ
来跳起最后的探戈
あなたの匂いが好きよ
汗水湿透了衬衫
シャツに滲んだ汗まで
这样的味道我却非常喜欢
独り占めしていたいの
我想要独占着你
抱いて 抱いて もっと
得到你更多的拥抱
誰か待つ人がいても
在这一曲结束之前
この曲が終るまでは
即使有人在等待你
私だけ見つめていて
也请你只凝视着我
その指で“HOLD ME !”
用手指比划告诉你“HOLD ME !”
雨が上がったら大人の顔して
雨后我们就会一脸无事发生的表情
夢の出来事にしてしまうから…
我会把这一切都当成一场梦境
DANCING

戻れない二人と知っても
即使知道两个人再也不能回到从前
吐息(いき)がかかるたびよみがえる
每当叹气的时候 就会从梦中苏醒
このまま踊るの
就这样跳舞吧
もう今宵限りのタンゴ
跳起只限今晚的探戈
隙間のないほど抱かれても
即使紧紧拥抱在一起
忍びよる哀しみせつない
也无法消除内心暗自的哀伤
このまま踊るの
就这样跳舞吧
お別れに最後のタンゴ
留下告别前的 最后的探戈
お別れに最後のタンゴ
告别前的 最后的探戈
おわり