ごめんね、恋心 - SHISHAMO

ごめんね、恋心 - SHISHAMO (ししゃも)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：宮崎朝子

曲：宮崎朝子

もう決めた
已经下定决心
私人里を離れて生きてくの
我要离开熟悉的地方独自生活
携帯電話もSNSも
手机和社交网络
もう絶対に見たりしないわ
今后绝对不会再看了
もう決めた
已经下定决心
私人里を離れて生きてくの
我要离开熟悉的地方独自生活
だって本当に後悔してるの
因为真的后悔不已
あなたとあの子の毎日なんて
你和那个女孩的日常点滴
覗かなければ良かった
早知道就不该窥探
バカだなあ本当に
真是笨蛋啊 真的
バカだなあ本当に
真是笨蛋啊 真的
好きなのに好きだから
明明喜欢却要说谎
好きじゃないって嘘ついた
假装自己毫不在意
平気な振りしていっつも泣いてた
总是强颜欢笑暗自哭泣
失恋に気づかないフリしてた
装作没发现自己失恋了
叶わないとしても
即使无法实现
終わらせたくなかったから
也不愿让这份感情结束
想い続けるくらい許してよ
请允许我继续默默思念吧
絶対に迷惑かけないから
绝对不会给你添麻烦的
そばにいたいなんて言わない
不会说想留在你身边
あなたの前では泣かない
也不会在你面前哭泣
だからお願い断ち切らないでよ
所以求求你别切断这份羁绊
もう決めた
已经下定决心
私人里を離れて生きてくの
我要离开熟悉的地方独自生活
あなたとあの子が
你和那个女孩常去的咖啡馆
よく行くカフェも
还有你们约会的固定地点
二人のいつもの集合場所も
根本不想知道
知りたくなかった
根本不想知道
知りたくなかった
真是笨蛋啊 真的
バカだなあ本当に
真是笨蛋啊 真的
バカだなあ本当に
在你和那个女孩生活的城市
あなたとあの子が生きる街で
我根本无法继续生存
なんて生きてけない
独自生活反而更寂寞
一人でいるより寂しいもん
所以请原谅我的任性吧
だからもう私を許してよ
神明大人啊 如果喜欢上他
ねえ神様あの人好きになった
算是我的过错
私が悪いなら
那我保证绝对不会再哭泣了
もう絶対泣かない泣かないから
可是要笑着祝福幸福的你
でも大好きなあなたの幸せを
现在的我还不够成熟啊
笑顔で見つめられるほど
关于你未来的种种
私はまだ大人じゃない
我一点都不想知道
あなたのこれからなんて私
你的新生活
知りたくないの
我拒绝了解
恋心ごめんね恋心
对不起啊 这份恋心
せっかく生まれてきてくれたのに
好不容易萌生的情愫
こんな弱虫な私でごめんね
却因为我的怯懦无法结果
実らなきゃこの大きな恋心は
这份盛大的恋心
どこにいくんだろう
究竟该何去何从
君の隠れられる広い場所なんて
能容纳你的宽广世界
私の中に絶対ないよ
在我心里根本不存在啊
絶対に迷惑かけないから
绝对不会给你添麻烦的
そばにいたいなんて言わない
不会说想留在你身边
あなたの前では泣かない
也不会在你面前哭泣
だからお願い断ち切らないでよ
所以求求你别切断这份羁绊
もう決めた
已经下定决心
私人里を離れて生きてくの
我要离开熟悉的地方独自生活