That’s When It Hurts - Ben E. King

That's When It Hurts - Ben E. King (班伊金)

Written by：Bert Berns/Jerry Wexler

That's when it hurts
此刻心痛不已
Oh oh yeah

That's when it hurts ooh
痛彻心扉
You don't kiss me
你不像以前那样
Like you used to do
亲吻我
You don't miss me darling
你不再思念我 亲爱的
Darling darling darling
亲爱的 亲爱的 亲爱的
When the night is through
当长夜漫漫
So I sit at home
我坐在家里
Turn off the light
把灯关了
Here comes the night
迎接黑夜
That's when it hurts
此刻心痛不已
Yeah yeah yeah

That's when it hurts ooh
心痛难当
I'm going downtown to Joey's place
我去往城里乔伊的店喝酒
And I know that darling
而我知道 亲爱的
I'm gonna walk right in
如果我径直走进门口
And I'll see your face
会看到你
Yes you'll be dancing
跟你的新欢
With someone new
愉快地跳着舞
Here comes the pain
痛苦便开始涌上心头
That's when it hurts
此刻便会痛彻心扉
Oh oh yeah

That's when it hurts ooh
心如刀割
Then you're gonna
然后你会看到我
See me sitting all alone
独自一人坐在
Based at the corner table
角落的桌子上
And I'll be sitting there smiling honey
而我会对你微笑示意 亲爱的
Sitting over there somewhere by myself
就自己一个人坐在角落的某处
Smoking a cigarette
抽着烟
Then you're gonna feel
然后你会觉得自己
That you'll have to come over
得过来这边看看我
And say something real nice to me
并对我说些安慰的话
Oh baby that's when
亲爱的 要是那样的话
My eyes will get wet
我会克制不住眼泪的
And I'll walk out the door
我会走出门口
And I'll walk back home
走路回家
Take the same street
走着那条
That we used to take
我们曾一起走过的路
When we walked alone
那时就只有我们两个人走在这条路上
Then I'll see your friends
然后我会遇到你的朋友
All pitying me
他们都为我感到可惜
Whoa their sympathy
他们那所谓的同情
That's when it hurts
刺痛我心
Oh oh oh yeah

That's when it hurts
让我痛彻心扉
Yeah yeah

It hurts it hurts oh yeah
心痛难当
That's when it hurts
心如刀割