Restin’ Bones - Primus

Restin' Bones - Primus
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Came up on a worried man
遇见一个忧心忡忡的人
Asked him if he had a light
问他是否有火
He reached on down dug in his shoe
他弯腰摸索鞋子
Figured in his sock he might
以为袜子里或许有
He asked if he could come and join
他问能否加入我们
At what we was partakin' in
参与我们的活动
I says ol' soul if you got a match
我说老兄，如果你有火柴
You also got yourself a friend
你也就有了一个朋友
The smoke drew hard but laid in good
烟雾缭绕，却让人感到舒适
The neon gave us extra shine
霓虹灯为我们增添了额外的光彩
We passed around a flask of Knockando
我们传递着一瓶诺坎多威士忌
And a half litre bottle of wine
和半升的葡萄酒
The worried man dropped down to his knees
那个忧心忡忡的人跪了下来
And let out with a somber groan
发出了一声沉重的呻吟
He looked up to me and when I asked he said
他抬头看着我，当我询问时，他说
I'm just restin' my bones
我只是在休息我的骨头
I looked down at him and him up at me
我低头看他，他抬头望我
Then a smile rose above his chin
然后他嘴角扬起一抹微笑
He grabbed me by the arm and pulled me down
他抓住我的手臂，拉我坐下
Said listen to me now my friend
说：“朋友，听我说吧”
When I was your age I did it all
“当我像你这么大时，我无所不为”
More than many men could do
“比许多男人做得更多”
Now my possessions are the ones I wear on my back
“如今我的所有，只剩身上穿的”
And this lighter I keep in my shoe
“还有这只藏在鞋里的打火机”
That's why I'm restin' my bones
这就是为什么我在休养我的骨头
I'm restin' my bones
我在休养我的骨头
I'm restin' my bones for the times I fell
我在为那些跌倒的时刻休养我的骨头
Fell and hit myself on the ground
跌倒并重重摔在地上
Restin' my bones for the loneliness
我在为孤独休养我的骨头
Of being the only genius around
作为唯一的天才的孤独
I'm restin' my bones for prosperity
我在为繁荣休养我的骨头
In hopes that it'll do me some good
希望这能对我有些好处
I'm restin' my bones from amphetamines
我正在远离那些兴奋剂 让我的骨头得以休息
See they turned teeth to balsa wood
看啊 它们把我的牙齿变成了轻木
I'm restin' my bones for johnny cash
我正在为约翰尼·卡什让我的骨头休息
'Cause for me and mine he's wearin' black
因为对我和我的亲人来说 他穿着黑色
I'll be restin' my bones for Elvis
我也在为猫王让我的骨头休息
I seen him last week at the track
上周我在赛道上见过他
If I'm restin' my bones and you come along
如果我在休息我的骨头 而你恰好路过
Just try and tippy toe on by
请轻轻地走过 不要打扰我
Cause when I'm restin' my bones I hope to sleep
因为当我休息时 我希望能安然入睡
And maybe slip away and die
或许悄然离去 长眠不醒