空古デイズ ～ Colorful Days - 魂音泉

词：Coro

曲：ZUN

干乾びた大地に立って
伫立于干涸的大地之上
生きる術を探している日々
日复一日寻觅生存之术
箱の中から見ていたあの景色は
从箱中窥见的那片景致
こんなにちっぽけなのかと笑う
如今却自嘲竟如此渺小
求めるままに注がれて
任凭渴望肆意倾注而下
滲み出た愛が牙を研いでる
渗出的爱正磨砺着獠牙
その恋の詩は今や誰もが忘れ去り
那首恋爱的诗篇如今已被众人遗忘殆尽
ワタシの中だけで
唯有在我内心深处
延々とループする
无尽循环
思い出を彩ったブリキの
曾为回忆染色的铁皮
玩具が捨てられて
玩具遭弃置后
ガラクタの中では何かが光る
在垃圾堆中某物仍闪烁着微光
古ぼけた落書き帳には
陈旧涂鸦本上潦草记载
「正義の見方」ばかりが描かれて
尽是所谓“正义的视角”
枠の中から追い出した悪者は
从框内驱逐的恶徒身影
こんなに近くにいるのに
明明近在咫尺
気付けない
却浑然不觉
求めなくても注がれて
无需索求亦汹涌而至
溢れ出した愛に毒を一滴
满溢的爱滴入一滴毒药
何気ない言葉が
无心之言
心に小さな火を点し
于心中点燃微弱星火
ワタシの胸の奥で
在我胸膛深处
いつまでもエコーした
永恒回荡不息
割れた窓ガラスの
碎裂的窗玻璃上
ビニールテープは色褪せて
胶带已褪色剥落
カタカタ小刻みに不安を募らせた
咔嗒作响微微颤抖 令不安愈发加剧
この恋の詩は
这首恋爱的诗篇
ただ一人に届けばいい
只需传达给一人足矣
ワタシの手で握り潰さないように
请别让我亲手将其捏碎
鮮烈なモノクローム
通向****的炽烈
光が射す場所へ続いている
光芒所照耀之处的道路
極彩色を蹴飛ばして
踢开斑斓虚假的色彩
そういつの日か
终有一日定会抵达