I Whistle A Happy Tune - Bing Crosby

I Whistle A Happy Tune - Bing Crosby (平克·劳斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Whenever I feel afraid
每当恐惧袭上心头
I hold my head erect
我便昂首挺胸
And I'll whistle a happy tune
吹起欢快的小调
So no one will suspect
不让人看穿
I'm afraid
我的胆怯
While shivering in my shoes
虽然双腿在发抖
I strike a careless pose
仍故作从容姿态
And whistle a happy tune
吹起那欢快的小调
I no-one ever knows
无人知晓
I'm afraid
我的胆怯
The result of this deception
这种伪装的结果
Is very strange to tell
说来实在奇妙
For when I fool the people I fear
当我欺骗那些令我畏惧的人时
I fool myself as well
我也在欺骗自己
I whistle a happy tune
我吹起欢快的曲调
And every single time
每一次都是如此
The happiness in that tune
那旋律中的欢愉
Convinces me that I'm
让我深信自己
Not afraid
无所畏惧
Make believe you're brave
假装勇敢
And the trick will take you far
这伪装能带你走得更远
You may be as brave
或许你会如你所愿
As you make believe you are
变得真正勇敢
You may be as brave
或许你会如你所愿
As you make believe you are
变得真正勇敢
Whenever I feel afraid
每当恐惧袭上心头
I hold my head erect
我便昂首挺胸
And whistle a happy tune
吹起那欢快的小调
So no-one will suspect
不让任何人察觉
I'm afraid
我的胆怯