H.A.N.A.B.I～君がいた夏～ - ZONE

H.A.N.A.B.I～君がいた夏～ - ZONE (ゾーン)

詞：町田紀彦

曲：町田紀彦

君がいた夏
有你的那个夏天
夜空に咲く　向日葵見て
看见夜空中盛开的向日葵
儚く散り孤独な星だけが
孤独散落的点点星光
涙ぐんだ目に　映る姿今
映在泪眼中的样子
頬をつたわった
泪水顺着脸颊滑落
あの夏を忘れない…
那个夏天无法忘记
待ち合わせした　神社の石段
约定在神社的石阶上见面
早くつきすぎて
来得太早了
「カタカタ」合図で　すぐにわかるよ
嗒嗒的脚步声就像暗号 让我知道
君が来たことを
你来了
久しぶりに会う　またあの笑顔見せよう
好久不见 让我再次见到你那笑脸吧
明日になればたぶん　そう夢の中に…
过了今天 也许今后就只能梦中相见
君がいた夏
有你的那个夏天
夜空の下　手をつないで
夜空下 手牵手
砂利道
砂石路上
走り抜ける僕等に
我们奔跑着
遠く聞こえてる
远远的就能听到
HANABI達の声
烟花的声响
セツナク響いた
让人难过的响着
永遠の夏
永恒的夏天
「もういやだよ」　こんな気持ち
已经厌烦了的心情
君の後姿見る僕に
我看着你的背影
流れ星の様に　つたう雫には
流星一样的流下的泪水
全てが映った
映衬出一切
あの夏を忘れない…
那个夏天无法忘记
あれから　何度も
从那以后 多少次
フッとあの場所に誘われ　目を閉じ
忽然又被带回到那个地方 闭上眼睛
耳を澄ましまた　聴こえないはずの合図
侧耳倾听 明明已经听不到的那个暗号
僕の胸にだけ　確かに届いた
却传到我的心中
君がいた夏
有你的那个夏天
夜空の下　手をつないで
夜空下 手牵手
砂利道
砂石路上
走り抜ける僕等に
我们奔跑着
遠く聞こえてる
远远的就能听到
HANABI達の声
烟花的声响
セツナク響いた
让人难过的响着
永遠の夏
永恒的夏天
「もういやだよ」　こんな気持ち
已经厌烦了的心情
君の後姿見る僕に
我看着你的背影
流れ星の様に　つたう雫には
流星一样的流下的泪水
全てが映った
映衬出一切
あの夏を忘れない…
那个夏天无法忘记
君がいた夏　君といた夏…
有你的那个夏天 有你的那个夏天
夜空に咲く　向日葵見て
看见夜空中盛开的向日葵
儚く散り孤独な星だけが
孤独散落的点点星光
涙ぐんだ目に　映る姿今
映在泪眼中的样子
頬をつたわった
泪水顺着脸颊滑落
君がいた夏
有你的那个夏天
夜空の下　手をつないで
夜空下 手牵手
砂利道
砂石路上
走り抜ける僕等に
我们奔跑着
遠く聞こえてる
远远的就能听到
HANABI達の声
烟花的声响
セツナク響いた
让人难过的响着
永遠の夏
永恒的夏天
「もういやだよ」　こんな気持ち
已经厌烦了的心情
君の後姿見る僕に
我看着你的背影
流れ星の様に　つたう雫には
流星一样的流下的泪水
全てが映った
映衬出一切
あの夏を忘れない…
那个夏天无法忘记
あの夏をもう一度…
好想再次拥有那一夏
君がいた夏　永遠の夏
有你的那个夏天 永恒的夏天
君がいた夏　永遠の夏
有你的那个夏天 永恒的夏天