トラック 11 - 星座彼氏

トラック 11 - 星座彼氏 (Starry☆Sky)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
どうぞ。
请吧
お誕生日、
祝你
おめでとう。
生日快乐
あはは、
啊哈哈
お前、
你也
驚きすぎ。
太吃惊了吧
はは。
哈哈
ん？
嗯？
いい匂いがする？
闻到香味了吗？
そうそう、
没错没错
今日はお前の好きなメニューばかり揃えたんだ。
今天准备的全是你爱吃的菜式
だからさ、
所以啊
いつまでも入り口のところ立ってないで、
别一直站在门口了
俺の隣、
到我身边
こっちにどうぞ。
这边请
ど、
对...
そうだ、
对了
肝心なから。
重要的东西还没拿
ちょっと待ってて。
稍等一下
お待たせ。
久等了
リクエスト通り、
按照你的要求
スポンジふわふわに仕上げたケーキでございます。
把海绵蛋糕烤得松软可口
えっと、
那个
それじゃ、
那么
蝋燭を並べてっと。
我来摆上蜡烛吧
あ、
啊
お前のはちょっと力入りすぎから、
你插得太用力了
それだと、
这样的话
真っ直ぐ立たなくなっちゃうぞ。
蜡烛会站不稳的哦
うん、
嗯
上手上手。
很棒很棒
こうやって、
像这样
小さい頃から一緒にお祝いしてきたよな。
从小时候开始就一起庆祝生日了呢
人は年を取るの嫌がるけど、
人们总讨厌变老
俺は蝋燭一本増えて行く毎に、
我却每多插一根蜡烛
お前との思い出が増えて行くの実感して、
就能切实感受到和你共度的回忆在增加
嬉しくなるな。
感到无比开心
きっとまた来年も、
等到明年这个时候
新しい蝋燭一本分の思い出が俺とお前の間にはあって、
我们之间又会多出一根蜡烛分量的回忆
それを大切にしていける。
我都会好好珍藏
そう考えると、
这么一想
やっぱり年をとるのはすごく幸せなことと思うんだ。
变老果然是件很幸福的事啊
あ、
啊
今年は二人で蝋燭の火を消そうって？
你提议今年一起吹灭蜡烛吗？
いいのが。
不错的主意
お、
哦
もちろん。
当然可以
俺も喜んで。
我也很乐意
願いことが決めた？
愿望想好了吗？
じゃ、
那
行くぞ。
要开始咯
せーの……
预备...
おー、
噢
綺麗に消せたな。
吹得很干净呢
それじゃ、
那么
ケーキを切り分けますか。
我来切蛋糕吧
いいよいいよ、
不用不用
俺がやるから、
让我来吧
お前はそっちの料理を食べてて。
你先尝尝那边的菜
お前は本当に幸せそうにご飯を食べるよな。
看你吃饭时一脸幸福的样子
もしかして、
难道说
俺のことより俺が作るご飯のほうが好きだったりする。
比起我 你更喜欢我做的饭菜吗？
バレちゃったって。
被发现了啊
そんな可愛く言うのはずるいだろ。
用这么可爱的语气说太狡猾了
へ？
诶？
冗談ね。
开玩笑的啦
そんな冗談を言うやつは、
敢开这种玩笑的人
こうだ。
要这样惩罚
ついでに、
顺便
これも。
还有这个
あ、
啊
冷たかった？
冰到了吗？
悪い、
抱歉
金属だからどうしてもな。
金属材质难免会这样
もう少し待ってて。
再稍微等一下
はい、
好了
とまりました。
不冰了
ん？
嗯？
これ？
这个吗？
誕生日プレゼントに決まってるだろ。
当然是生日礼物啦
今年はネックレスにしてみたんだ。
今年试着选了条项链
そう、
嗯
気に入ってもらえて良かった。
你能喜欢真是太好了
こうやって、
像这样
お前の手に触れられる距離に居て、
能待在触碰到你手的距离
手に触れた時に返してくれる温もりがあって、
能感受到你手心传来的温度
すごく幸せだ。
令我无比幸福
生まれてきてくれて、
谢谢你
ありがとう。
来到这个世上
俺はお前に出会って恋をして、
我或许就是为与你相遇相恋
お前を守っていくためだけに、
为了守护你而存在的
生まれてきたかもしれない。
这样的感觉越来越强烈
大げさじゃないよ。
这可不是夸张哦
好きだよ。
我爱你
ずっと守っていくから……俺のそばにいて。
我会永远守护你...所以留在我身边吧
誕生日おめでとう。
生日快乐
俺の大切な人が生まれてきてくれた日を、
对我而言最重要的你降生于世的那天
とても、
让我感到
いとおしく思うよ。
无比珍视
二人がお爺ちゃんとお婆ちゃんになっても、
即使我们都变成了老爷爷老奶奶
こうして、
也要像这样
一緒にお祝いしような。
一起庆祝生日哦
俺とお前の、
这是属于我和你的
二人だけの約束だ。
两人之间的约定