California Girls - The Magnetic Fields

California Girls - The Magnetic Fields
以下歌词翻译由文曲大模型提供
See them on their big bright screen
看她们在荧幕上光鲜亮丽
Tan and blonde and seventeen
晒得黝黑 金发碧眼 年方十七
Eating nonfood keeps them mean
靠垃圾食品维持刻薄心机
But they're young forever
却妄想青春永驻
If they must grow up
若不得不长大
They marry dukes and earls
就攀附权贵嫁入豪门
I hate California girls
我厌恶加州那些姑娘
They ain't broke so they put on airs
故作姿态的虚伪模样
The faux folk sans derrieres
那些假模假样的名媛们
They breathe coke and they have affairs
吸着*** 到处偷情
With each passing rock star
每睡过一个摇滚明星
They come on like squares
就装得一本正经
Then get off like squirrels
转眼又放浪形骸
I hate California girls
我厌恶加州那些姑娘
Looking down their perfect noses
用她们完美的鼻子
At me and my kind
居高临下地睥睨我们
Do they think we won't
她们以为我们不会反抗
Well never mind
呵 不必在意
Laughing through their perfect teeth
透过精致的假笑
At everyone I know
嘲弄我熟识的一切
Do they think we won't
她们以为我们不会
Get up and go So
奋起反击 所以
I have planned my grand attacks
我已谋划好绝地反攻
I will stand behind their backs
我将悄然立于她们身后
With my brand-new battle ax
挥舞崭新的战斧
Then will they taste my wrath
让她们尝尽我的怒火
They will hear me say
当街道开始旋转
As the pavement whirls
她们会听见我嘶吼
"I hate California girls"
"我恨加州女孩"
They will hear me say
当街道开始旋转
As the pavement whirls
她们会听见我嘶吼
"I hate California girls"
"我恨加州女孩"
They will hear me say
当街道开始旋转
As the pavement whirls
她们会听见我嘶吼
"I hate California girls"
"我恨加州女孩"
They will hear me say
当街道开始旋转
As the pavement whirls
她们会听见我嘶吼
"I hate California girls"
"我恨加州女孩"
They will hear me say
当街道开始旋转
As the pavement whirls
她们会听见我嘶吼
"I hate California girls"
"我恨加州女孩"
They will hear me say
当街道开始旋转
As the pavement whirls
她们会听见我嘶吼