忠治侠客旅(メロ入りカラオケ) - 島津亜矢

忠治侠客旅 - 島津亜矢 (しまづ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：たなかゆきを

曲：村沢良介

「忠治!御用だ!
「忠治!官府来抓人了!
御用だ!御用だ…」
官府来抓人了!官府来抓人了...」
「喧しいやい 静かにしろい!
「吵死人了 给我安静点!
義理と人情
对那些忘恩负义
忘れたそんな奴らに
背弃道义与人情的家伙们
我慢ができず
老子实在忍无可忍
堪忍袋の緒を切った
彻底扯断这忍耐的缰绳
男忠治の心意気
且看忠治男儿
たっぷり見せてやらァ!」
痛痛快快大闹一场!」
生まれ在所を
那些把出生故土
我が物顔に
当作自家后院的
渡る奴らは 許せねぇ
狂妄之徒 不可饶恕
義理を表に 情けを裏に
侠客忠治在赤城山
侠客忠治が
将道义示于表面
赤城の山で
将柔情藏于心底
乗るか反るかの
展开这场
乗るか反るかの
展开这场
勝負する
生死对决
「赤城の山も今宵を限り
「过了今夜便要永别赤城山
生まれ故郷の国定の
舍弃故乡国定的村落
村や縄張りを捨て
和多年经营的地盘
国を捨て
背井离乡
可愛い子分の手前たちとも
与心爱的弟兄们
別れ別れになる首途だ
各奔前程踏上旅途
…加賀の国の住人
...来自加贺国的豪杰
小松五郎義兼が
小松五郎义兼
鍛えた 業物
锻造的传世名刀
万年溜の雪水に浄めて
用万年池的雪水洗净锋芒
俺には生涯手前という
此生能有你们这般
強ぇ味方が
可靠的左膀右臂
あったのだ」
实乃幸事」
麓囲んだ 追手の灯り
山脚围剿的追兵火把
守る俺達ァ 暴れ獅子
守护我们的狂狮
灰になっても 親分子分
纵使粉身碎骨 父子情义
七分飲み干す
痛饮七分赤城山
赤城の地酒
自酿的烈酒
あとの三分は
剩余的三分
あとの三分は 別れ酒
剩余的三分 留作诀别
「人の運命は五十歩百歩
「人生际遇不过五十步百步
咲くも花なら散るも花
花开是缘 花落亦是缘
長い草鞋も承知の上で
早知草鞋磨破的宿命
心の向くまま
随心所欲
足の向くまま
率性而行
あても果てしもねぇ
向着无目的无终点的
旅に発つのだ」
旅途启程吧」
筋を通した
贯彻心中道义的
この生き様も
这般生存之道
今宵限りと 仁王立ち
也将在今夜迎来终章
小松五郎を 万年溜の
用万年池的清水
水に浄めりゃ
洗净小松五郎的刀刃
赤城の月が
赤城山的明月
うつす忠治の
映照出忠治
うつす忠治の 旅姿
映照出忠治的 旅途身影
「たとえ世間は変わろうと
「纵使世道变迁
忠治は忠治で生きていかァ」
忠治依然会活出忠治的模样」