Pulaski - Drive-By Truckers

Pulaski - Drive-By Truckers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She was fresh out of college
她刚走出大学校门
First one in her family to go
家族里第一个大学生
And California seemed like heaven
加州仿佛天堂般美好
Pulaski Tennessee was her home
田纳西普尔斯基是她的根
She worked on losing her southern accent
她努力改掉南方口音
Turned her back on her Baptist ways
背离了浸信会的传统
She bought some clothes that barely covered
买来布料单薄的衣裳
Her fair skinned body
裹着她白皙的身躯
Went to Nashville and caught a plane
她奔向纳什维尔 搭上航班
The clouds rushed beneath her
云絮在机翼下翻涌
As the L A smog filled the air
当洛杉矶的雾霾漫入舷窗
And she smiled when the airlock opened
舱门开启时她漾起笑靥
And the Pacific breeze blew through her hair
任太平洋的风拂动发梢
She thought about the boys from Alabama
想起阿拉巴马的少年们
Who came into town every Friday night
每周五涌入小镇的夜晚
And drank beer out of big glass quart bottles
举着夸脱装啤酒瓶痛饮
And left their trail of blood and tears behind
只留下斑斑血泪的痕迹
She thought the men in California would be different
她以为加州的男人会与众不同
She'd grown up watching them on her TV
从小就在电视里看着他们的身影
But the men she came to know in California
但她在加州遇到的这些男人
Left her longing for Pulaski Tennessee
只让她更加思念田纳西的普尔斯基
Good ideas always start with a full glass
好主意总在酒杯斟满时涌现
And just breathing here can make a girl's nose bleed
这里的空气干燥得让女孩鼻血直流
Dreams here live and die just like a stray dog
梦想在此生灭 如同田纳西乡间的流浪狗
On a dirt road somewhere in Tennessee
在尘土飞扬的小路上游走
The storefronts are all filled up with eyeballs
商铺橱窗挤满窥探的眼眸
As the policemen clear out the street
警察正清空街道的时候
For a line of cars with their headlights burning
车灯灼灼的车队缓缓驶过
Driving slow through Pulaski
穿过普尔斯基的每个路口
Tennessee
田纳西州