いとしの銀巴里 - 美輪明宏

いとしの銀巴里 - 美輪明宏 (みわあきひろ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：美輪明宏

曲：美輪明宏

銀座の街角にある
坐落在银座的街角
シャンソン喫茶店
那家香颂咖啡馆
その名は銀巴里という私の古巣
它的名字叫做银巴里 是我曾经栖息的旧巢
少年の頃から
从少年时代开始
ここで過ごして
就在这里消磨时光
雨の日も雪も嵐の夜も
无论是雨天 雪天 还是暴风雨的夜晚
シャンソンを歌って
吟唱着香颂歌曲
生きてきました
度过漫长岁月
生きることに疲れて
有人因生活的疲惫而想要寻死
死にたい人がいたり
也有人深陷其中
恋に破れて
因失恋而啜泣不止
泣いている人もいました
人们在此释放情绪
初めてここで会い恋が芽生えて
初次邂逅在此萌发爱意
結ばれた人も別れた人も
无论是终成眷属还是遗憾分离
いろんな人達に歌を捧げて
为形形色色的人们献上歌声
人を慰め励まし
抚慰人心 给予鼓励
笑わせたりしていても
用旋律点亮笑容
私も人の子ですから
可我也只是凡尘之子
いろいろとありました
历经了人生百态
歓び哀しみ泣いて嘆いて
在欢喜与哀愁中哭泣叹息
崖を登るように
如同攀越陡峭山崖
苦しんでいたことも
也曾饱尝艰辛时刻
けれども私は歌い手ですから
但身为歌者的宿命
誰もいない銀巴里で
当银巴里空无一人时
耳を澄ますときに
侧耳倾听的瞬间
過ぎ去った青春時代の
往昔青春岁月的碎片
いろいろな人達の
那些鲜活的面容
笑声や泣声や呟いてる声が
欢语 啜泣与呢喃声
床や壁や椅子から聞こえてきます
便会从地板 墙壁和椅缝间悄然浮现
想い出の宝石が鏤めてあるのです
那是镶嵌在时光里的记忆宝石
やがて私も老いぼれて
待到某日我垂垂老矣
歌えなくなったら
喉咙喑哑无法歌唱
若い小鳥たちの歌を聴くでしょう
就蜷缩在心爱银巴里的角落
愛しい銀巴里の片隅の席で
静静聆听年轻夜莺们的歌声
それまでは夢中でただ一生懸命
而在那之前 请允许我倾注全部热忱
歌い続けましょういとしの銀巴里で
继续歌唱吧 在我心爱的银巴里
歌い続けましょういとしの銀巴里で
继续歌唱吧 在我心爱的银巴里