When I’m Gone - Phil Ochs

When I'm Gone - Phil Ochs

There's no place in this world
我逝世后
Where i'll belong when i'm gone
世界就没有我的栖身之地
And i won't know the right from
是非黑白
The wrong when i'm gone
对我来说也将是毫无差别
And you won't find me singing
你也不会听到
On this song when i'm gone
我在这里为你而歌唱
So i guess i'll have to do it
我想我必须趁现在
While i'm here
在这里做点什么
And i won't feel the flowing of the time
我逝世后将
When i'm gone
再也感觉不到时间流逝
All the pleasures of love
我逝世后
Will not be mine when i'm gone
也感受不到爱之愉悦情感
My pen won't pour out a lyric line
我逝世后
When i'm gone
我笔端再也不会涌出歌词
So i guess i'll have to do it
我想我必须趁现在
While i'm here
在这里做点什么
And i won't breathe the bracing air
我逝世后
When i'm gone
也无法呼吸到新鲜的空气
And i can't even worry about
我逝世后
My cares when i'm gone
也无法关心我想关心的人
Won't be asked to do my share
我逝世后
When i'm gone
也没人会来给我安排工作
So i guess i'll have to do it
我想我必须趁现在
While i'm here
在这里做点什么
And i won't be running from the rain
我逝世后
When i'm gone
同样再也不能在雨中狂奔
And i can't even suffer from the pain
我逝世后我甚至
When i'm gone
不再会感觉到疼痛
Can't say who's to praise
我逝世后
And who's to blame when i'm gone
将无法再宣称责备或赞美
So i guess i'll have to do it
我想我必须趁现在
While i'm here
在这里做点什么
Won't see the golden of the sun
我逝世后
When i'm gone
再也不能看见太阳的光芒
And the evenings and the mornings
白天黑夜对我来说
Will be one when i'm gone
也将是毫无差别
Can't be singing louder
我逝世后
Than the guns when i'm gone
也不能唱得比枪声要响亮
So i guess i'll have to do it
我想我必须趁现在
While i'm here
在这里做点什么
All my days won't be dances of delight
我逝世后
When i'm gone
不能用舞蹈来庆祝每一天
And the sands will be shifting from my sight
我逝世后
When i'm gone
再也看不见那美丽的沙滩
Can't add my name into the fight
我逝世后
While i'm gone
无法加入保家卫国的队伍
So i guess i'll have to do it
我想我必须趁现在
While i'm here
在这里做点什么
And i won't be laughing at the lies
我逝世后
When i'm gone
将再也无法嘲笑那些谎言
And i can't question how or when
我将再也不能
Or why when i'm gone
质疑这个虚伪的世界
Can't live proud enough to die
我逝世后
When i'm gone
将再也无法活得更有意义
So i guess i'll have to do it
我想我必须趁现在
While i'm here
在这里做点什么
There's no place in this world
我逝世后
Where i'll belong when i'm gone
世界就没有我的栖身之地
And i won't know the right from the wrong
是非黑白对我来说
When i'm gone
也将是毫无差别
And you won't find me singing
你也不会听到
On this song when i'm gone
我在这里为你而歌唱
So i guess i'll have to do it
我想我必须趁现在 在这里做点什么
I guess i'll have to do it
我想我必须趁现在 在这里做点什么
Guess i'll have to do it
我想我必须趁现在 在这里做点什么
While i'm here
在一切还没有结束之时