Y Arriba Quemando el Sol - Los Jaivas

Y Arriba Quemando el Sol - Los Jaivas

Cuando fui para la pampa
踏上拉潘帕的平原
Llevaba mi corazón
我怀揣激动心情
Contento como u chirihue
如同黄雀鹀般兴奋
Pero allá se me murió
它却在此处死去
Primero perdí las plumas
先失去了我的羽毛
Y luego perdí la voz
接着我失掉声音
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下
Cuando ví de los mineros
我又看见数位矿工
Dentro de su habitación
蜗居于洞穴屋棚
Me dije mejor habita en
自言自语：“蜗牛还是
Su concha el caracol
生活在壳里为妙！”
O a la sombra de las leyes
或在法律的阴影中
El refinado ladrón
藏有精炼后的贼
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下
Las hileras de casuchas
成排破屋面面相觑
Frente a frente si señor
先生啊，就是如此
Las hileras de mujeres
成排妇女摩肩接踵
Frente al único pilón
望着唯一的甘泉
Cada una con su balde
每人带着她的水桶
Y con su cara de afliccin
面色也如此痛楚
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下
Fuimos a la pulpería
我们去一家杂货店
Para comprar la ración
希望买到配给粮
Veinte artículos no cuentan
二十件商品不算数
La rebaja de rigor
规定折扣无可享
Con la canasta vacía
于是我们两手空空
Volvimos a la pensión
饥肠辘辘回了屋
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下
Zona seca de la pampa
“潘帕斯的干旱地区”
Escrito en un cartelón
读到禁酒令海报
Sin embargo van y vienen
但满载烈酒的瓶罐
Las botellas de licor
仍然在来了又去
Claro que no son del pobre
当然不是给了穷人
Contrabando del señor
自乃违法，天知道！
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下
Paso por un pueblo muerto
我走过死去的村庄
Se me nubla el corazon
心中的阴霾渐袭
Aunque donde habita gente
虽在有人居住之地
La muerte es mucho mayor
死亡的意义更甚
Enterraron la justicia
他们埋葬的是正义
Enterraron la razón
他们埋葬了理由
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下
Si alguien dice que yo sueño
若有人说我在做梦
Cuento de ponderación
是沉思后的废话
Digo que esto pasa en Chuqui
我说此景见于丘基
Pero en Santa Juana es peor
在圣胡安娜更糟
El minero ya no sabe
矿工不再能够明白
Lo que vale su dolor
他的痛苦所为何
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下
Me volví para Santiago
我回到了圣地亚哥
Sin comprender el dolor
如果能看清他们
Con que pintan la noticia
在穷苦人民说“不”时
Cuando el pobre dice no
用什么粉饰太平
Abajo la noche oscura
向下看，昏暗的夜晚
Oro sangre y carbón
黄金、硝石与煤矿
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下
Y arriba quemando el sol
都在这灼烧烈阳下