Let’s Call The Whole Thing Off(Album Version) - Ella Fitzgerald

Let's Call The Whole Thing Off (Album Version) - Ella Fitzgerald/André Previn (安德鲁·普列文)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You say either and I say either
你说"either" 我说"either"
You say neither and I say neither
你说"neither" 我说"neither"
Either either Neither neither
要么这样 要么那样
Let's call the whole thing off
不如就此作罢
You like potato and I like potahto
你说"potato" 我说"potahto"
You like tomato and I like tomahto
你说"tomato" 我说"tomahto"
Potato potahto Tomato tomahto
土豆番茄 各执一词
Let's call the whole thing off
不如就此作罢
Oh if we call the whole thing off
若我们决定就此分手
Then we must part
便只能各奔东西
Oh if we ever part
若我们真的分离
Then that might break my heart
那会让我心碎不已
So if you like pyjamas and I like pyjahmas
若你爱说"睡衣"而我说"睡依"
I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
我愿改口说"睡衣"放弃"睡依"
For we know we need each other so we
既然明白彼此不可或缺
Better call the calling whole thing off
不如将这场争执就此作罢
Let's call the whole thing off
不如就此作罢
You say laughter and I say larfter
你说"笑" 我说"笑"
You say after and I say arfter
你说"后" 我说"后"
Laughter larfter after arfter
笑啊笑 后啊后
Let's call the whole thing off
不如就此作罢
You like vanilla and I like vanella
你喜欢香草 我喜欢香草
You saspiralla and I saspirella
你说汽水 我说汽水
Vanilla vanella chocolate strawberry
香草香草 巧克力草莓
Let's call the whole thing off
不如就此作罢
Oh if we call the whole thing off
若我们决定就此分手
Then we must part
便只能各奔东西
Oh if we ever part then that
倘若从此分离
Might break my heart
我的心将会破碎
So if you go for oysters and I go for ersters
若你钟情牡蛎而我只爱贻贝
I'll order oysters and give up the ersters
我愿为你放弃所爱选择牡蛎
For we know we need each other so we
既然明白彼此不可或缺
Better call the calling off off
不如就此作罢 别再争执
Let's call the whole thing off
不如就此作罢