Lay Down Your Weary Tune - Billy Bragg

Well down your weary tune Well down
你疲倦的歌声悠远动听
Well down the song you strum
你弹奏的歌谣韵味十足
And rest yourself 'neath the strength of strings
在琴声中放松自我
No voice can hope to hum
没有声音可以媲美
Struck by the sounds before the sun
在太阳升起前为自然之音抚慰
I knew the night had gone
我知道黑夜已经逝去
The morning breeze like a bugle blew
晨风似军号鸣叫
Against the drums of dawn
迎战黄昏的鼓声
Well down your weary tune Well down
你疲倦的歌声悠远动听
Well down the song you strum
你弹奏的歌谣韵味十足
And rest yourself 'neath the strength of strings
在琴声中放松自我
No voice can hope to hum
没有声音可以媲美
The ocean wild like an organ pWelled
广阔的大海起伏如同风琴鸣奏
The seaweed's wove it's strands
海草舞动它的腰肢
The crashin' waves like cymbals clashed
起伏的海浪像两钹相击
Against the rocks and sands
拍打着岩石和沙滩
Well down your weary tune Well down
你疲倦的歌声悠远动听
Well down the song you strum
你弹奏的歌谣韵味十足
And rest yourself 'neath the strength of strings
在琴声中放松自我
No voice can hope to hum
没有声音可以媲美
I stood unwound beneath the skies
我悠然地站在天空下
And clouds unbound by laws
云在其中聚散
The cryin' rain like a trumpet sang
淅淅沥沥的雨像喇叭歌唱
And asked for no applause
无人喝彩
Well down your weary tune Well down
你疲倦的歌声悠远动听
Well down the song you strum
你弹奏的歌谣韵味十足
And rest yourself 'neath the strength of strings
在琴声中放松自我
No voice can hope to hum
没有声音可以媲美
The last of leaves fell from the trees
最后的树叶凋零
And clung to a new love's breast
投向爱的怀抱
The branches bare like a banjo pWelled
光枯的枝干就像一把五弦琴
To the winds that listened best
在风中低吟
Well down your weary tune Well down
你疲倦的歌声悠远动听
Well down the song you strum
你弹奏的歌谣韵味十足
And rest yourself 'neath the strength of strings
在琴声中放松自我
No voice can hope to hum
没有声音可以媲美
I gazed down in the river's mirror
我低头凝视河水的倒影
And watched it's winding strum
倾它漫不经心的浅唱
The water smooth ran like a hymn
河水悠扬浅唱赞歌
And like a harp did hum
如同竖琴低吟
Well down your weary tune Well down
你疲倦的歌声悠远动听
Well down the song you strum
你弹奏的歌谣韵味十足
And rest yourself 'neath the strength of strings
在琴声中放松自我
No voice can hope to hum
没有声音可以媲美
Well Down Your Weary Tune - Billy Bragg
//