Cops And Robbers - Bo Diddley

Cops And Robbers - Bo Diddley (波迪·德利)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was driving home on the boulevard
我正驱车行驶在林荫大道上
Late one night when I spied a guy over
深夜时分 瞥见街角伫立着一个人影
On the corner bumming all alone
形单影只地徘徊在路灯下
Now as I passed him by I heard him holler out 'Hey '
当我经过时 突然听见他高声呼喊"喂"
I slowed down see what he said
减速停车想听清他的话语
He hollers-a 'A-by any chance are you going my way '
他嘶哑着嗓子问"能否顺路捎我一程"
I say 'Why show baby hop on in and gimme a cigarette'
我说"上来吧伙计 递根烟就好"
Just then he reached down in his pockets
这时他突然摸向自己的口袋
And that was the moment I regret
那一刻我追悔莫及
He hollered 'Reach for the sky'
他厉声喝道"举起手来"
I said 'But I don't understand sir '
我哀求"先生 我真的不明白"
'Don't try no monkey business
"别耍什么花招
I've got a stopper in my hand'
我手里可有家伙"
And then he says-a 'A-look-here you see this here
接着他狞笑着说"看好了
I got in my hand this is a 38 pistol built on a 45 frame
我手里这把点38左轮 装在45的枪架上
Shoots tombstone bullets and a ball and chain'
能射出致命的子弹 让你吃不了兜着走"
He said 'Now I ain't trying to shake you up'
他说 "我并非存心吓唬你"
(And I) 'But I just want you to know if the cops
（而我）"但你必须明白 如果条子"
Start to crowd me any you gon be the first to go'
"开始围堵我 你将是第一个遭殃的"
'So now look-here don't even look back
"所以现在听着 连头都别回"
You just drive on just like ain't nothing happenin'
"只管往前开 装作无事发生"
That's what he told me He wouldn't even let me look
这就是他的威胁 甚至不许我
Back at nothing
回头张望
He say 'When I get to that red light' he wanted me
他命令道 "等开到红灯时"要我
To go to my left and then jump back to my right
向左急转再迅速右拐
He says 'Now-a I want you to drive up in that alley '
他命令道："现在给我开进那条巷子"
'Uh-uh not in that alley that that one over there'
"不对 不是这条 是那边那条"
'And cool it behind that liquor sto and keep a sharp
"躲在那家酒铺后面 随时保持警惕"
Lookout at all times while I sneak in that back do'
当我要从后门溜进去时"
That's what he told me
这就是他的指令
He say 'Keep my foot on the gas and always
他说"油门别松 随时"
Be on guard 'cause when he come running out there
保持戒备 等他冲出来时"
Wit' all that money he wanted me to mash on it real hard
他逼我猛踩油门 带着那堆钞票逃窜
He said 'Now don't let him come out a-d'ere and find me
他警告"别让他追出来逮到我"
A-double-crossed' Because he'd murder when the heat's on
"敢耍花样就毙了你" 这亡命徒在警笛声中叫嚣
Reach for the sky
举起手来
I said 'But I don't understand sir'
我颤抖着说"先生我不明白"
Don't try no monkey business
"少耍花招"
I've got the stopper in my hand
枪口正抵着我的后腰
Ooo-we while I was sitting there just s'ramblin'
天啊 我坐在车里吓得语无伦次
A spotlight hit me dead in the face
聚光灯直射我的脸庞
The cop pulled up behind me and said
警察停在我身后说道
'Move up alittle bit man for we wanna take your place'
"往前开点 伙计 我们要接管这里"
And then this guy come running outta the sto'
这时那家伙从店里冲出来
With the money in his hand and said 'Oh there you are '
手里攥着钞票 喊着"原来你在这儿"
Ha he made a mistake in the dark and ran and leaped
哈 他在黑暗中犯了个错
In the police car
竟跳进了警车
When they put the handcuffs on him
当他们给他戴上手铐时
I said 'Child you crime have outgrew him'
我说"小子 你的罪行已超出他的想象"
And then they said 'Yeah we gonna' put him
他们回应"没错 这次我们要把他"
So far back in jail this time 'till they gonna have'
关进监狱最深处 直到他们不得不
To pump air into him
给他打气才能活命