彼方 - 小田和正

彼方 - 小田和正 (おだ かずまさ)

作詞：小田和正

作曲：小田和正

あふれる愛に 見守られて
被满溢的爱 静静守护
望まれて 今こうして
诚心期盼 现在像这样
この場所 時をえらんで
这个场所 选择时间
生まれてきた このいのちは
诞生于世 我的生命
まるで屈託のない その笑顔で
你无忧无虑的笑容
きらめく朝の光のように
仿佛闪耀的晨曦
まわりのすべてのことを
将周围的一切
幸せで包んでゆく
用幸福来包围
なくしてきた小さな勇気や
丢失的小小勇气
忘れていたやさしさや
遗忘的温柔
生きてゆく そのわけさえも
诞生的意义
このいのちは伝えようとしている
生命 正努力去传达
そしてあの日と同じ場所に立ち
而后 站在与那天相同的地方
見守るように 君は待ってる
你依然在等待 默默守候
時が新しいいのちを また運んで来るんだ
时光的流逝 崭新的生命诞生
真実と呼べるものは 何ひとつとして
哪怕可以称之为真实的事物
この手にはつかめないとしても
我的手里什么都没有抓到
つながるいのちは 明日を
相互联系的生命
ずっと見届けてゆくんだ
永远会是明日的见证
僕らをこえて 別れをこえて
跨越我们 跨越离别
悲しみをこえて 心こえて
跨越悲伤 跨越心灵
いのちをこえて 時さえこえて
跨越生命 跨越时空
永遠に続いてゆくんだろう
永远延续 未曾间断
だから ここで 今と 君を
所以 现在在这里
守ってゆく 守ってゆく 僕らがこの手で
我们用这双手 将你守护 将你守护
なくしてきた小さな勇気や
丢失的小小勇气
忘れていたやさしさや
遗忘的温柔
生きてゆく そのわけさえも
诞生的意义
このいのちは伝えようとしてる
生命 正努力去传达
僕らをこえて 別れをこえて
跨越我们 跨越离别
悲しみをこえて 心こえて
跨越悲伤 跨越心灵
いのちをこえて 時さえこえて
跨越生命 跨越时空
永遠に続いてゆくんだろう
永远延续 未曾间断