相合伞 - 윤하

相合伞 - Younha (윤하)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：佐藤 永麻

曲：土肥真生

突然降り出した雨の中
在突然降下的雨幕之中
雨宿りしているあなたに ねぇ
我鼓起勇气 将伞轻轻移向躲雨的你
勇気出して傘をさしかけたあたし
这份主动靠近的勇气 让我心跳加速
相合傘 こんなに近い距離初めて
共撑一把伞 如此靠近的距离还是第一次
今にもあなたに触れそうな肩だけが
此刻几乎要触碰到你的肩头
熱くてたまらないよ
那份炙热几乎要将我融化
近くにいても気付かれない
即使近在咫尺也未能察觉
想いが切なくて
这份酸涩的暗恋心情
だから今こそあたしの
所以就在此刻
気持ちまっすぐ 伝えたい
想把心意毫无保留地传达给你
あなたといる ただそれだけで
只要和你在一起 仅仅是这样
景色も違って見えるの
眼前的景色便焕然不同
こんな景色を 二人見ていたい
多希望与你共赏此刻的风景
すぐ隣 あなたの横顔みつめていたら
偷偷凝望身旁你的侧脸时
急にこっち向いたから
你突然转向我的方向
目が合う一歩手前で
在目光即将交汇的前一瞬
俯いてしまった
我却慌忙低下了头
好きだって気持ち気付いて
多么希望你能发现
くれたらいいのに
我这份喜欢的心情
あなたといる ただそれだけで
只要和你在一起 仅仅是这样
どんな日もきっと笑顔になれる
无论何时都一定能绽放笑容
だから一言「好きです」と伝えたい
所以好想对你说出那句「喜欢你」
ふと会話が途切れて
当对话忽然中断时
二人分の足音と
两人并行的脚步声
そう雨の音だけが響いている
是啊 只剩雨声在耳边轻轻回响
こんなに好きだと気付いてる
终于意识到这份深切的喜欢
優しい雨に包まれて
温柔雨丝将我们轻轻环绕
あなたといる ただそれだけで
只要和你在一起 仅仅是这样
景色も違って見えるの
眼前的景色便焕然不同
こんな景色を 二人見ていたい
多希望与你共赏此刻的风景
あなたといる ただそれだけで
只要和你在一起 仅仅是这样
どんな日もきっと笑顔になれる
无论何时都一定能绽放笑容
だから一言「好きです」と伝えたい
所以好想对你说出那句「喜欢你」
あなたの隣を 歩いていきたい
想要永远走在你的身旁
あなたの隣を 明日もあさっても
无论是明天还是后天 都想陪伴在你身旁