Something So Right - Barbra Streisand

SOMETHING SO RIGHT
以下歌词翻译由文曲大模型提供
They've got a wall in China
中国有座巍峨长城
It's a thousand miles long
绵延千里不绝
To keep out the foreigners they made it strong
为抵御外敌而铸就的铜墙铁壁
And I've got a wall around me that you can't see
而我心间也筑着无形的围墙
It took a little time to get next to me
要走近我需历经漫长时光
When something goes wrong I'm the first to admit it
每当厄运降临我总是率先承担
I am the first to admit it and the last one to know
总是最先认错却最后知晓真相
When something goes right it's likely to lose me
当幸运来临时我却容易迷失方向
It's (apt) to confuse me such an unusual sight
这反常的景象 总让我困惑不已
Oh I swear I swear I can't get used to something so right
我发誓 我始终无法习惯这般美好
Something so right
这般美好的事物
Some people never say the words I love you
有些人从不说"我爱你"
(It's not their style to be so bold)
(直白表达并非他们的风格)
Some people never say the words I love you
有些人从不说"我爱你"
But like a child their longing to be told
却像孩童般渴望被懂得
Hmmm When something goes wrong I'm the first to admit it
嗯 每当出现问题 我总是第一个承认
I am the first to admit it and the last one to know
总是最先认错却最后知晓真相
When something goes right it's likely to lose me
当一切顺利时 反而容易迷失方向
It's (apt) to confuse me such an unusual sight oh I swear
这太容易让我困惑 如此不寻常的景象 我发誓
I swear I can't get used to something so right something so right
我发誓永远无法习惯这般美好 这般美好