Johnny Ace Is Dead - Dave Alvin

Johnny Ace Is Dead - Dave Alvin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Down in houston texas on a christmas night
圣诞夜的德克萨斯休斯顿城
With a gun in his hand and his name up in lights
他手握左轮 霓虹灯映着姓名
He was young and handsome the prince of the blues
年轻俊美的蓝调王子
In a sharkskin suit and alligator shoes
身着鲨鱼皮西装 脚踏鳄鱼皮鞋
He was flirting with some women who had come backstage
与后台女郎们轻佻调情
He said ladies want to see me play a wild little game
他说"女士们想看刺激游戏"
But big mama thornton said go sing your song
桑顿妈妈劝他"去唱你的歌"
And put that damn thing down before something goes wrong
"快放下那玩意 别惹祸上身"
Big mama cried dear lord big mama said
大妈妈哭喊着 主啊 大妈妈说道
He put a 22 pistol right up to his head
他把一把点二二手枪抵上了自己的头颅
Then he smiled at the ladies
他对着女士们最后笑了笑
Now johnny ace is dead
如今强尼·艾斯已逝去
The band leader set his saxophone down
乐队领队放下他的萨克斯风
And said i think i better split before the cops come round
说道 我想我最好在警察赶来前离开
While the crowd in the theater slowly drifted away
剧院里的人群慢慢散去
With their heads hung low not sure of what to say
他们低着头 不知该说些什么
But slike down robey the record company man
但唱片公司老板罗比西装革履
With big diamond rings on both of his hands
双手戴着硕大的钻石戒指
Said i'm gonna send him back to memphis in a refrigerated truck
说要用冷藏车把他送回孟菲斯
Cause johnny ace is gonna make me a million bucks
因为约翰尼·埃斯的死能让我赚百万美金
Big mama cried dear lord big mama said
大妈妈哭喊着 主啊 大妈妈说道
He put a 22 pistol right up to his head
他把一把点二二手枪抵上了自己的头颅
Then he smiled at the ladies
他对着女士们最后笑了笑
Now johnny ace is dead
如今强尼·艾斯已逝去
When johnny came back home to memphis tennessee
当强尼魂归孟菲斯故里
Everyone on beale street came out to see
比尔街万人空巷前来瞻仰
There were pimps and gamblers husbands and wives
皮条客与赌徒 夫妻与情人
Women young and old all came to say goodbye
老老少少的女子都来告别
As the choirs sand and the preachers prayed
唱诗班吟诵 牧师祷告声声
Five thousand mourners marched him to his grave
五千哀悼者送他长眠地下
Well there may be a heaven and there may be a hell
或许天堂存在 或许地狱常在
No one knows for sure but now johnny ace knows damn well
无人能确定 但强尼·艾斯如今心知肚明
Big mama cried dear lord big mama said
大妈妈哭喊着 主啊 大妈妈说道
He put a 22 pistol right up to his head
他把一把点二二手枪抵上了自己的头颅
Then he smiled at the ladies
他对着女士们最后笑了笑
Now johnny ace is dead
如今强尼·艾斯已逝去