Yoda - ”Weird Al” Yankovic

Yoda - "Weird Al" Yankovic
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I met him in a swamp down in Dagoba
我在达戈巴的沼泽遇见他
Where it bubbles all the time like a giant carbonated soda
那里气泡翻腾 像巨大的碳酸汽水
S O D A soda
苏打汽水 咕嘟冒泡
I saw the little runt sitting there on a log
看见那小个子坐在圆木上
I asked him his name and in a raspy voice he said "Yoda"
问起他名字 沙哑嗓音答道"尤达"
Y O D A Yoda
尤-达 大师尤达
Yo-yo-yo-yo Yoda
悠-悠-悠-悠 尤达
Well I've been around but I ain't never seen
我虽见多识广 却从未见过
A guy who looks like a muppet but he's wrinkled and green
一个长得像布偶的家伙 却满脸皱纹又发绿
Oh my Yoda
哦 我的尤达
Yo-yo-yo-yo Yoda
悠-悠-悠-悠 尤达
Well I'm not dumb but I can't understand
虽然我不笨 却实在想不通
How he can lift me in the air just by raising his hand
他只需抬手 就能让我悬在半空中
Oh my Yoda
哦 我的尤达
Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达
Well I left home just a week before
就在一周前 我刚离开家乡
And I've never ever been a Jedi before
我从未当过绝地武士
But Obi Wan he set me straight of course
但欧比旺指引我方向
He said "Go to Yoda and he'll show you the Force"
他说"去找尤达 他会教你原力之道"
Well I'm not the kind that would argue with Ben
我从不会违抗本的教诲
So it looks like I'm gonna start all over again
看来我要从头开始学习
With my Yoda
跟随我的尤达大师
Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达
Yoda
尤达
Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达
So I used the Force
于是我运用原力
I picked up a box
举起了一个箱子
I lifted some rocks
挪动了几块岩石
While I stood on my head
当我倒立的时候
Well I won't forget what Yoda said
我永远记得尤达的教诲
He said "Luke stay away from the darker side
他说："卢克 远离黑暗面"
And if you start to go astray let the Force be your guide"
若你开始迷失方向 让原力指引你前行
Oh my Yoda
哦 我的尤达
Yo-yo-yo-yo Yoda
悠-悠-悠-悠 尤达
"I know Darth Vader's really got you annoyed
我知道达斯维达让你心烦意乱
But remember if you kill him then you'll be unemployed"
但记住 若你杀了他 你就失业了
Oh my Yoda
哦 我的尤达
Yo-yo-yo-yo Yoda
悠-悠-悠-悠 尤达
Well I heard my friends really got in a mess
听说我的伙伴们深陷困境
So I'm gonna have to leave Yoda I guess
看来我得暂时告别尤达大师
But I know that I'll be coming back some day
但我知道终有一日会归来
I'll be playing this part 'till I'm old and gray
这个角色我会演到白发苍苍
The long-term contract that I had to sign
签下的长期合约
Says I'll be making these movies till the end of time
注定要拍这些电影直到地老天荒
With my Yoda
跟随我的尤达大师
Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达
Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
尤达 哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达
Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
尤达 哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达
Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
尤达 哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达
Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
尤达 哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达
Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
尤达 哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达
Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda
尤达 哟-哟-哟-哟 尤达 哟-哟-哟-哟 尤达